ࡱ> ikfgh#`&bjbjmm. -(L/L/L/L/D/(whH0^00004>55 w!w!w!w!w!w!w$Dyh{TEwQ63466Ew00Iw===600w=6w==Npu0<0 3@L/7r0 vw0wr$|<|`u|u,#5>a5,=5$5#5#5#5EwEw=#5#5#5w6666((($(L/(((L/((( "5<0 1.!CI=>ABL 8 7040G8 <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 ;0=: $>@<8@>20=85 8 @0728B85 <8@>2>9 M:>=><8:8 8@>20O A8AB5<0 8 ?@>F5AAK 3;>10;870F88 3. #A;>28O D>@<8@>20=8O 8 @0728B8O <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 4. &5;8, 7040G8 8 ACI=>ABL <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 >=F5?F88 8 ?@8=F8?K <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 1.$>@<8@>20=85 8 @0728B85 <8@>2>9 M:>=><8:8 %0@0:B5@=K< ?@>F5AA>< 2 A>2@5<5==>< <8@>2>< A>>1I5AB25 O2;O5BAO @0728B85 - 8 ?@5645 2A53> =0 >A=>25 <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40. =8 ?@54AB02;ONB >1J5:B82=K5, CAB>9G82K5 :><<5@G5A:85 >B=>H5=8O <564C >B45;L=K<8 AB@0=0<8 8;8 3@C??0<8 AB@0= =5H=OO B>@3>2;O =0 A>2@5<5==>< MB0?5 - =081>;55 @0728B0O D>@<0 <564C=0@>4-=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. =5H=OO, 8;8 <564C=0@>4=0O, B>@3>2;O ?@54AB02;O5B A>1>9 >1<5= B>20@0<8 8 CA;C30<8 <564C @07=K<8 AB@0=0<8, A2O70==K9 A> 2A5>1I59 8=B5@=0F8>=0;870F859 E>7O9AB25==>9 687=8 8 8=B5=A8D8:0F859 <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40 2 CA;>28OE =0CG=>-B5E=8G5A:>9 @52>;NF88. 5>1E>48<>ABL <564C-=0@>4=>9 B>@3>2;8 >1CA;>2;5=0 A;54CNI8<8 >1AB>OB5;LAB20<8: 1. 4=>9 87 8AB>@8G5A:8E ?@54?>AK;>: 2>7=8:=>25=8O :0?8B0;8AB8G5A:>3> A?>A>10 ?@>872>4AB20 O28;>AL >1@07>20=85 <8@>2>3> @K=:0. I5 2 M?>EC ?5@2>=0G0;L=>3> =0:>?;5=8O :0?8B0;0 B>20@=>5 >1@0I5=85 2KH;> 70 @0<:8 >B45;L=>9 AB@0=K. 0AH8@5=8N <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8 A?>A>1AB2>20;8 ?@>3@5AA 2 @0728B88 ?@>872>48-B5;L=KE A8;, C25;8G5=85 <0AHB01>2 ?@>872>4AB20, C;CGH5=85 CA;>289 B@0=A?>@B8@>2:8 B>20@>2. 2. 5>1E>48<>ABL 2=5H=59 B>@3>2;8 2K720=0 =5@02=><5@=>ABLN @0728B8O @07;8G-=KE >B@0A;59 2 @07=KE AB@0=0E. @>4C:F8O =081>;55 48=0<8G=> @072820NI8EAO >B@0A;59, :>B>@CN =52>7<>6=> @50;87>20BL =0 2=CB@5==5< @K=:5, 2K2>78BAO 70 3@0=8FC. 3. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 @0728B8O M:>=><8:8 ?@>A;568205BAO B5=45=F8O : 1573@0=8G=><C @0AH8@5=8N @07<5@>2 ?@>872>4AB20, B>340 :0: 5<:>ABL 2=CB@5==53> @K=:0 >3@0=8G5=0 ?;0B565A?>A>1=>ABLN =0A5;5=8O. >MB><C ?@>872>4AB2> =587156=> ?5@5-@0AB05B 3@0=8FK 2=CB@5==53> A?@>A0 8 ?@54?@8=8<0B5;8 :064>9 AB@0=K 254CB C?>@=CN 1>@L1C 70 2=5H=85 @K=:8. 4.  A2O78 A> 2A52>7@0AB0NI8< ?>B@51;5=85< AK@LO 2A5 @5AC@AK, 8<5NI85AO 2 <8@5, =5>1E>48<K ?>GB8 :064>9 AB@0=5 <8@0. !;54>20B5;L=>, 708=B5@5A>20==>ABL >B45;L=KE AB@0= 2 @0AH8@5=88 A2>8E <564C-=0@>4=KE A2O759 >1JOA=O5BAO ?>B@51=>ABO<8 A1KB0 ?@>4C:F88 =0 <564C=0@>4=KE @K=:0E, =5>1E>48<>ABLN ?>;CG5=8O >?@545;5==KE B>20@>2 872=5 8, =0:>=5F, AB@5<-;5=85< 872;5GL 1>;55 2KA>:CN ?@81K;L 2 A2O78 A 8A?>;L7>20=85< 45H52>9 @01>G59 A8;K 8 AK@LO @072820NI8EAO AB@0=. -2>;NF8O 2=5H=59 B>@3>2;8 ?>A;5 A5@548=K %% 25:0 E0@0:B5@87C5BAO ?@5>4>-;5=85< >A=>2=KE ?>A;54AB289 457>@30=870F88 <8@>2>3> B>20@>>1>@>B0, ?>;8B8G5A:>9 45:>;>=870F859 1>;LH8=AB20 >A2>1>482H8EAO AB@0=, A42830<8 =0 <8@>2>< @K=:5 2 A2O78 A =0CG=>-B5E=8G5A:>9 @52>;NF859, B>?;82=>-AK@L52K<, 20;NB=>-D8=0=A>2K< 8 M:>=><8G5A:8< :@878A0<8. !>2@5<5==>9 2=5H=59 B>@3>2;5 ?@8ACI8 A;54CNI85 >A>15==>AB8: -=51K20;K9 @07<0E <564C=0@>4=>3> B>20@=>3> >1<5=0 ?>4 2>7459AB285< "  8 C3;C1;5=85 53> 8=B5@=0F8>=0;870F88. "0:, B>;L:> 70 70 - 80-5 33. %% 25:0 >1J5< <564C-=0@>4=>9 B>@3>2;8 2>7@>A A 313,7 4> 3 435 <;@4. 4>;;0@>2, 8;8 ?>GB8 2 11 @07. >AB >1J5<0 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8 1K; 2K720= B0:8<8 D0:B>@0<8, :0: :>@5==0O ;><:0 AB@C:BC@K M=5@35B8G5A:>3> 10;0=A0 @0728BKE ?@><KH;5==KE AB@0=, C25;8G5=85 ?>B@51;5=8O =5DB5?@>4C:B>2, 2>7@>AH89 A?@>A =0 <0H8==K5 A@54AB20 B@C40 2 A2O78 A 8=4CAB@80;870F859 A5;LA:>3> E>7O9AB20, 0 B0:65 C25;8G5=85 B5<?>2 ?@><KH;5==>3>, B@0=A?>@B=>3> 8 M=5@35B8G5A:>3> AB@>8B5;LAB20 2 @072820NI8EAO AB@0=0E. -B><C A?>A>1AB2>20;> 8 @0AH8@5=85 2=5H=5B>@3>2>3> >1<5=0 <564C ?@><KH;5==> @0728BK<8 AB@0=0<8, GB> 2 =5<0;>9 AB5?5=8 A2O70=> A A>740=85< @538>=0;L=KE B>@3>2>-M:>=><8-G5A:8E 1;>:>2 2 @57C;LB0B5 ?@>F5AA0 8=B53@0F88; -87<5=5=8O 2 35>3@0D8G5A:>< @0A?@545;5=88 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8, GB> ?@>O2;O5BAO 2 C25;8G5=88 C45;L=>3> 25A0 @072820NI8EAO AB@0= 2 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;5; -48=0<8G=>ABL @0728B8O B>@3>2;8; -87<5=5=85 B>@3>2>9 AB@C:BC@K M:A?>@B0 ?>4 2>7459AB285< " , :>B>@0O CA:>@8;0 >1J5:B82=K9 ?@>F5AA <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40 8 2K720;0 @>AB >1<5=0 =0C:>5<:>9 ?@>4C:F859, 3>B>2K<8 8745;8O<8 8 CA;C30<8.  F5;>< 87<5=5=8O 2 AB@C:BC@5 B>20@=>3> M:A?>@B0 E0@0:B5@87CNBAO B5<, GB> =5C:;>==> C25;8G8205BAO 4>;O 3>B>2KE 8745;89, C45;L=K9 25A :>B>@KE A>AB028; 1>;55 2/3 AB>8<>AB8 <8@>2>3> B>20@>>1>@>B0; -?>O2;5=85 =>2KE >B@0A;59 8 ?@>872>4AB2, GB> 2K720;> @0ABCICN 7028A8<>ABL @O40 AB@0= >B 8<?>@B0 =5:>B>@KE 284>2 AK@LO, >A>15==> F25B=KE <5B0;;>2, =5DB8, 3070; -CAB0=>2;5=85 ?>4 2>7459AB285< "  3;C1>:8E 8 CAB>9G82KE B5E=>;>38G5A:8E A2O759 <564C ?@54?@8OB8O<8 @07=KE AB@0= ?> 2K?CA:C 8745;89 <0H8=>AB@>8B5;L=>9, E8<8G5A:>9, M;5:B@>B5E=8G5A:>9 8 M;5:B@>==>9 ?@><KH;5==>AB8; -CA:>@5=85 >1J5:B82=>3> ?@>F5AA0 <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40. "0:, 2 =0AB>OI55 2@5<O 2A5 1>;55 7=0G8B5;L=0O G0ABL B>20@>2, ?>ABC?0NI8E 2 <564C=0@>4=K9 >1>@>B, ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@><56CB>G=K5 ?@>4C:BK, 0 =5 :>=5G=K5 8745;8O. "0:8< >1@07><, A>2@5<5==0O <564C=0@>4=0O B>@3>2;O ?>AB5?5==> CB@0G8205B 87=0G0;L=> ?@8ACI85 59 G5@BK ?@>AB>9 @50;870F88 =0 2=5H=5< @K=:5 >?@545;5==>3> 87;8H:0 ?@>4C:F88 8 2A5 1>;55 A2>48BAO : 70@0=55 A>3;0A>20==K< ?>AB02:0< B>20@>2 <564C :>>?5@8@CNI8<8AO ?@54?@8OB8O<8 @07=KE AB@0=. 072820NI55AO <8@>2>5 A>B@C4=8G5AB2> 70<5B=> CA8;8205B B5=45=F8N : 8=B5@=0F8>=0;870F88 M:>=><8G5A:8E ?@>F5AA>2, A?>A>1AB2C5B <564C=0@>4=>9 A?5F88-0;870F88 8 :>>?5@8@>20=8N ?@>872>4AB20, B>@3>2;5, >1<5=C =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8<8 8 :>=AB@C:B>@A:8<8 @01>B0<8. =B5@=0F8>=0;870F8O M:>=><8G5A:8E ?@>F5AA>2 ?@52@0B8;0AL 2 A0<>AB>OB5;L=CN A8;C, CA8;820NICNAO ?>4 2>7459AB285< 0:B82=KE D0:B>@>2- ?>;8B8G5A:8E, M:>=><8G5A-:8E, A>F80;L=>-45<>3@0D8G5A:8E, ?A8E>;>3><5=B0;8B5B=KE, B5E=>;>38G5A:8E. 064>5 3>AC40@AB2> ?@>2>48B A8AB5<C <5@>?@8OB89, =0?@02;5==KE =0 70I8BC 2=CB@5==53> @K=:0 8;8 =0 AB8<C;8@>20=85 @>AB0 >1J5<0 2=5H=59 B>@3>2;8, 87<5=5=85 55 AB@C:BC@K 8 =0?@02;5=85 B>20@=KE ?>B>:>2. -B0 A8AB5<0 <5@>?@8OB89 O2;O5BAO 2=5H=5-B>@3>2>9 ?>;8B8:>9. !CI5AB2C5B 425 A8AB5<K 2=5H=5B>@3>2>9 ?>;8B8:8 - ?@>B5:F8>=87< 8 A2>1>4=0O B>@3>2;O, 8;8 55 ;815@0;870F8O. @>B5:F8>=87< E0@0:B5@87C5BAO 22545=85< 2KA>:8E B0<>65==KE ?>H;8= =0 8<?>@B=K5 B>20@K.  MB8< ?>H;8=0<, >3@0=8G820NI8< 22>7 8=>AB@0==KE B>20@>2, =5@54:> ?@8A>548=ONBAO M:A?>@B=K5 ?@5<88, ?>>I@ONI85 2K2>7 B>20@>2. %>BO 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@5>1;0405B :>=F5?F8O A2>1>4=>9 B>@3>2;8, <=5=85 > =5>1E>48<>AB8 ?@>2545=8O ?@>B5:F8>=8ABA:>9 ?>;8B8:8 5I5 4>2>;L=> H8@>:> @0A?@>AB@0=5=>.  ?>;L7C ?@>B5:F8>=87<0 ?@82>4OBAO @07;8G=K5 4>2>4K, =0?@8<5@: -70I8B=K5 ?>H;8=K =C6=K 4;O A>E@0=5=8O 8 CA8;5=8O >B@0A;59, 2K?CA:0NI8E AB@0B538G5A:85 B>20@K 8 <0B5@80;K, :>B>@K5 =5>1E>48<K 4;O >1>@>=K; -?>H;8=K A?>A>1AB2CNB C25;8G5=8N 2=CB@5==59 70=OB>AB8; -70I8B0 ?@>872>4AB20 ?>H;8=0<8 8 :2>B0<8 2 AB@0=0E A 2KA>:>A?5F80;878@>20=-=K<8 M:>=><8:0<8 ?>2KH05B 4825@A8D8:0F8N ?@>872>4AB20 8 C<5=LH05B 53> 7028A8-<>ABL >B :>=JN=:BC@K =0 <8@>2KE @K=:0E; -?@>B5:F8>=87< 405B 2>7<>6=>ABL CB25@48BLAO =>2K< >B@0A;O< >B5G5AB25==>9 ?@><KH;5==>AB8; -B>@3>2K5 10@L5@K =C6=K 4;O 70I8BK D8@< >B 8=>AB@0==KE ?@>872>48B5;59, A1K20NI8E C1KB>G=CN ?@>4C:F8N ?> 45<?8=3>2K< F5=0<. !2>1>4=0O B>@3>2;O - MB> A2>1>4=K9, 15A?>H;8==K9 8;8 >1;0305<K9 ;8HL =57=0G8B5;L=K<8 ?>H;8=0<8 22>7 B>20@>2. 5 ?@58<CI5AB20 70:;NG0NBAO 2 A;54CNI5<: 1. AB8<C;8@C5B <564C=0@>4=CN A?5F80;870F8N, ?>72>;O5B :064>9 AB@0=5 ?>B@51;OBL B0:>5 65 :>;8G5AB2> B>20@>2 GB> 8 4> A?5F80;870F88, <8=8<878@>202 @50;L=K5 @0AE>4K @01>G53> 2@5<5=8, =5>1E>48<K5 4;O A>740=8O 40==>3> >1J5<0 B>20@>2; 2. >1;53G05B @0728B85 :>=:C@5=F88, ?>445@6820O ?@8 MB>< 4CE =>20B>@AB20; 3. 405B 2>7<>6=>ABL 4;O @0AH8@5=8O @K=:>2 8, A;54>20B5;L=>, 4;O <0AA>2>3> ?@>872>4AB20, 2K3>4=>3> ?>B@518B5;O<; 4. A?>A>1AB2C5B M:>=><8G5A:><C @0728B8N 8 A>F80;L=><C ?@>3@5AAC 2 AB@0=0E, 2:;NG5==KE 2 <564C=0@>4=CN B>@3>2;N.  A>2@5<5==>9 ?>;8B8:5 @53C;8@>20=8O 2=5H=5B>@3>2>3> >1<5=0 ?@>O2;O5BAO >1J5:B82=0O ?>B@51=>ABL 2 >1;53G5=88 <564C=0@>4=>3> >1I5=8O ?@8 ?>2KH5=88 AB5?5=8 8=B5@=0F8>=0;870F88 ?@>872>4AB20 8 :0?8B0;0. -B0 B5=45=F8O 2 >1;0AB8 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89 2K@0605BAO, 2 G0AB=>AB8, 2 >A;01;5=88 >3@0=8G5=89 2=5H=5B>@3>2>3> >1<5=0, AB@5<;5=88 : CAB@0=5=8N ?@5?OBAB289 =0 53> ?CB8. "0:><C :C@AC A>>B25BAB2C5B ?>;8B8:0 ;815@0;870F88 B>@3>2;8, ?>4 :>B>@>9 ?>=8<05BAO 25AL :><?;5:A 3>AC40@AB25==KE <5@>?@8OB89 ?> @53C;8@>20=8N 2=CB@5==59 M:>=><8:8 8 2=5H=8E A2O759 4;O A>459AB28O 2=5H=5B>@3>2><C >1>@>BC 8 A=865=8N B0<>65==KE 8 8=KE 10@L5@>2. ! @0AH8@5=85< <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20 8 ;815@0;870F859 B>@3>2;8 ?@>8AE>48B ?>AB5?5==0O 8=B53@0F8O @07;8G=KE AB@0= 2 548=CN <8@>2CN @K=>G=CN A8AB5<C . 2. $>@<8@>20=85 =>2>9 <8@>2>9 @K=>G=>9 A8AB5<K 0 A>2@5<5==>< MB0?5 @K=>G=K5 A2O78 A>548=8;8 2A5 3>AC40@AB20 2 >1I55 <8@>2>5 E>7O9AB2>. > <=>3>< MB><C A?>A>1AB2>20; ?5@5E>4 1K2H8E A>F80;8AB8G5A:8E AB@0= : :0?8B0;8AB8G5A:>9 A8AB5<5 E>7O9AB2>20=8O. 'B>1K ?>=OBL, :0: ?@>8AE>48B 8=B53@0F8O ?>ABA>F80;8AB8G5A:8E AB@0= 2 <8@>2CN @K=>G=CN A8AB5<C 8 :0:85 87<5=5=8O 2 ?>A;54=59 ?@>8AE>4OB 2 A2O78 A MB8<, =5>1E>48<> >1@0B8BLAO : 8AB>:0< ?@>8AE>4OI8E ?@>F5AA>2.  60-80-5 33. %% 25:0 2 @0728B88 :0?8B0;8AB8G5A:>3> <8@0 =01;N40;8AL 25AL<0 70<5B=K5 ?@>B82>@5G8O: <8@>2>9 A?04 8 A=865=85 B5<?>2 @>AB0 ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40, :>B>@K5 C@02=>25H820;8AL 2>7@>AH59 ?>;8B8G5A:>9 AB018;L=>ABLN; ?>AB>O==K9 @>AB 704>;65==>AB8 2 <8@>2>< <0AHB015; CA8;5=85 <564C=0@>4=>9 :>=:C@5=F88, GB> =5A:>;L:> :><?5=A8@>20;>AL ?>O2;5=85< F5=B@>2 :0?8B0;8AB8G5A:>3> ?@>872>4AB20 2 =>2KE 8=4CAB@80;L=KE AB@0=0E; B@C4=>AB8 2 @0728B88 0<5@8:0=A:>9 M:>=><8:8, A>?@>2>6405<K5 (0 2 :0:>9-B> <5@5 8 2K720==K5) M:>=><8G5A:8< >682;5=85< 2 2@>?5 8 /?>=88. A5 MB> ?>2;5:;> 70 A>1>9 2>7=8:=>25=85 8 @0728B85 =>2KE M:>=><8G5A:8E A2O759, 0 B0:65 AB0;> AB8<C;>< : A>740=8N <8@>2>9 E>7O9AB25==>9 A8AB5<K.  A>F80;8AB8G5A:>< <8@5 B5=45=F88 1K;8 2K@065=K 1>;55 G5B:>.  B5G5=85 ?>A;54=8E 25 ;5B DC=:F8>=8@>20=85 M:>=><8:8 2 AB@0=0E A>F80;8AB8G5A:>3> 1;>:0 ?>AB>O==> CEC4H0;>AL, E>BO 5I5 =5 1K;> =8:0:>3> =0<5:0 =0 =042830NI89AO :@0E. 081>;55 206=K< =0?@02;5=85< 2> 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 A>F80;8A-B8G5A:8E AB@0= O2;O;>AL 8E 2708<=>5 A>B@C4=8G5AB2>. !B@>8;0AL B0:0O 45OB5;L=>ABL A>FAB@0= ?> >4=>9 AE5<5. 'B>1K ?>=OBL 55, @0AA<>B@8< 4;O ?@8<5@0 B5>@5B8G5A:CN 107C 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 !>25BA:>3> !>N70. $>@<8@>20;0AL B5>@5B8G5A:0O 1070 2 >A=>2=>< 2 60-5 33. 8 >@85=B8@>20;0AL =0 B@8 AB@0B538G5A:8E =0?@02;5=8O. 5@2>5 =0?@02;5=85, 8 A0<>5 206=>5 - >15A?5G5=85 B5>@5B8-G5A:8E >A=>2 A>B@C4=8G5AB20 A> AB@0=0<8 >AB>G=>9 2@>?K - 2=5H=5M:>=><8G5A:0O <>45;L ?;0=>2KE 2708<>A>3;0A>20==KE 8 >1O70B5;L=KE ?>AB02>: A> AB@0=0<8 - G;5=0<8 !- (A=0165=G5A:>-A1KB>20O <>45;L 2=5H=5M:>=><8G5A:8E A2O759). B>@>5 =0?@02;5=85- D>@<8@>20=85 DC=40<5=B0;L=KE =0G0; =0F8>=0;L=>9 2=5H=5-B>@3>2>9 45OB5;L=>AB8 4;O 2KE>40 =0 <8@>2K5 @K=:8. K;> @07@01>B0=> =>2>5 B5>@5B8-G5A:>5 =0?@02;5=85 - :>=JN=:BC@>2545=85, >B:@K2H55 ?CBL D>@<8@>20=8N 2A5>1J5<-;NI59 2=5H=5B>@3>2>9 A8AB5<K A =5>1E>48<K<8 4;O 55 >1A;C6820=8O 8=AB8BCB0<8 (B>@3>2>-?>A@54=8G5A:0O <>45;L A>B@C4=8G5AB20). "@5BL5 =0?@02;5=85 - ?@8AB0;L=>5 =01;N45=85 70 <5E0=87<>< DC=:F8>=8@>20=8O <8@>2>9 E>7O9AB25==>9 A8AB5<K (DC=40<5=B0;L=K5 8AA;54>20=8O 2 >1;0AB8 8=B5@=0-F8>=0;870F88 :0?8B0;0, D>@<8@>20=8O =>259H8E >@30=870F8>==>-DC=:F8>=0;L=KE AB@C:BC@, ?@85<>2 :>=:C@5=B=>9 1>@L1K, D>@<8@>20=8O @538>=0;L=KE M:>=><8G5A:8E 3@C??8@>2>:, ?@><KH;5==KE 0;LO=A>2 8 B.4.). ! :>=F0 80-E 33. 2 =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:5 A>FAB@0= 2 CA:>@5==>< B5<?5 ?@>B5:0NB :0G5AB25==> =>2K5 ?@>F5AAK - 4578=B53@0F8O, ?>?KB:0 2=54@8BL =>2K5 D>@<K 2708<>459AB28O A <8@>2>9 E>7O9AB25==>9 A8AB5<>9, ?>8A: :@548B=KE 8 8=25AB8F8>==KE @5AC@A>2 2> 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 AD5@5 8 B.4. 4=>2@5<5==> =01;N405BAO 3;C1>:89, 2 ?5@2CN >G5@54L AB@C:BC@=K9 :@878A =0F8>=0;L=KE M:>=><8:, =5?>43>B>2;5==>ABL >1I5AB25==>3> A>7=0=8O : 1>;55 MDD5:B82=K< D>@<0< 2=5H=5M:>=><8G5A:>3> A>B@C4-=8G5AB20, =5045:20B=>ABL M:>=><8: A>2@5<5==>9 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 AD5@5 ?> <=>38< ?0@0<5B@0<, B0: :0: 4><8=0=B0 <8@>2>9 E>7O9AB25==>9 A8AB5<K  2>A?@>872>4AB25==0O (35>M:>=><8G5A:0O) <>45;L 2708<>459AB28O =0F8>=0;L=KE M:>=><8:. 4=0 87 3;02=KE E0@0:B5@8AB8: A>2@5<5==>9 <8@>2>9 @K=>G=>9 A8AB5<K  ?@>3-@5AA8@CNI0O 8=B5@=0F8>=0;870F8O E>7O9AB25==>9 687=8. /4@>< MB>3> ?@>F5AA0 O2;ONBAO @0728BK5 AB@0=K <8@0 - ;845@K 2 <8@>2>9 E>7O9AB25==>9 A8AB5<5. 01;N405BAO B5A=>5 ?5@5?;5B5=85 8E @K=:>2 =0 2A5E C@>2=OE. A5 1>;55 >@30=87>20==> 8 F5;55-=0?@02;5==> ?@>E>4OB ?@>F5AAK M:>=><8G5A:>3> A1;865=8O 8 >1J548=5=8O. =B5@=0F8>=0;870F8O E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 - MB> CA8;5=85 2708<>A2O78 8 2708<>7028A8<>AB8 M:>=><8: >B45;L=KE AB@0=, 2;8O=85 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89 =0 =0F8>=0;L=K5 M:>=><8:8, CG0AB85 AB@0= 2 <8@>2>< E>7O9AB25.  A2>5< @0728B88 8=B5@=0F8>=0;870F8O M:>=><8:8 ?@>H;0 @O4 MB0?>2. 5@2>=0G0;L=> >=0 ?@54AB02;O;0 A>1>9 <564C=0@>4=>5 M:>=><8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2>: 70B@03820;0, ?@5645 2A53>, AD5@C >1@0I5=8O 8 1K;0 A2O70=0 A 2>7=8:=>25=85< <564C-=0@>4=>9 B>@3>2;8 (:>=5F XVIII - =0G0;> XX 25:0).  :>=F5 XIX 25:0 =018@05B A8;C <564C=0@>4=>5 42865=85 :0?8B0;0. 564C=0@>4=>5 M:>=><8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2> >7=0G05B @0728B85 CAB>9G82KE E>7O9AB25==KE A2O759 <564C AB@0=0<8 8 =0@>40<8, 2KE>4 2>A?@>872>4AB25==>3> ?@>F5AA0 70 @0<:8 =0F8>=0;L=KE 3@0=8F. !;54CNI8< MB0?>< O28;0AL <564C=0@>4=0O M:>=><8G5A:0O 8=B53@0F8O, >1J5:B82=> >1CA;>2;5==0O C3;C1;5=85< <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40, 8=B5@=0F8>=0;870F859 :0?8B0;0, 3;>10;L=K< E0@0:B5@>< =0CG=>-B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0 8 ?>2KH5=85< AB5?5=8 >B:@KB>AB8 =0F8>=0;L=KE M:>=><8: 8 A2>1>4K B>@3>2;8. =B53@0F8O 2 ?5@52>45 A ;0B8=A:>3> (integratio) >7=0G05B A>548=5=85 >B45;L=KE G0AB59 2 >1I55, F5;>5, 548=>5. 564C=0@>4=0O M:>=><8G5A:0O 8=B53@0F8O - A1;865=85 8 2708<>?@8A?>A>1;5=85 =0F8>=0;L=KE M:>=><8:, 2:;NG5=85 8E 2 548=K9 2>A?@>872>4AB25==K9 ?@>F5AA 2 8=B5@=0F8>=0;L=KE <0AHB010E. 564C=0@>4=CN M:>=><8G5A:CN 8=B53@0F8N <>6=> >E0@0:B5@87>20BL :0: ?@>F5AA E>7O9AB25==>3> >1J548=5=8O AB@0= =0 >A=>25 @0745;5=8O B@C40 <564C >B45;L=K<8 =0F8>=0;L=K<8 E>7O9AB20<8, 2708<>459AB28O 8E M:>=><8: =0 @07;8G=KE C@>2=OE 8 2 @07;8G=KE D>@<0E ?CB5< @0728B8O 3;C1>:8E CAB>9G82KE 2708<>A2O759. 564C=0@>4=0O M:>=><8G5A:0O 8=B53@0F8O - MB> 4>AB0B>G=> 2KA>:0O, MDD5:B82=0O 8 ?5@A?5:B82=0O ABC?5=L @0728B8O <8@>2>9 M:>=><8:8, :0G5AB25==> =>2K9 8 1>;55 A;>6=K9 MB0? 8=B5@=0F8>=0;870F88 E>7O9AB25==KE A2O759. 0 MB>9 ABC?5=8 ?@>8AE>48B =5 B>;L:> A1;865=85 =0F8>=0;L=KE M:>=><8:, => 8 >15A?5G8205BAO A>2<5AB=>5 @5H5=85 M:>=><8G5A:8E 7040G. !;54>20B5;L=>, M:>=><8G5A:CN 8=B53@0F8N <>6=> ?@54AB028BL :0: ?@>F5AA M:>=><8G5A:>3> 2708<>459AB28O AB@0=, ?@82>4OI89 : A1;865=8N E>7O9AB25==KE <5E0=87<>2, ?@8=8<0NI89 D>@<C <563>AC40@AB25==KE A>3;0H5=89 8 A>3;0A>20==> @53C;8@C5<K9 <563>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8. -:>=><8G5A:0O 8=B53@0F8O, 2 G0AB=>AB8, 2K@0605BAO 2: A>B@C4=8G5AB25 <564C =0F8>=0;L=K<8 E>7O9AB20<8 @07=KE AB@0= 8 ?>;=>9 8;8 G0AB8G=>9 8E C=8D8:0F88; ;8:2840F88 10@L5@>2 2 42865=88 B>20@>2, CA;C3, :0?8B0;0, @01>G59 A8;K <564C MB8<8 AB@0=0<8; A1;865=88 @K=:>2 :064>9 87 >B45;L=KE AB@0= A F5;LN >1@07>20=8O >4=>3> 548=>3> (>1I53>) @K=:0; AB8@0=88 @07;8G89 <564C M:>=><8G5A:8<8 AC1J5:B0<8, >B=>AOI8<8AO : @07=K< 3>AC40@AB20<; >BACBAB288 B>9 8;8 8=>9 D>@<K 48A:@8<8=0F88 8=>AB@0==KE ?0@B=5@>2 2 :064>9 87 =0F8>=0;L=KE M:>=><8: 8 B.?. !BC?5=8 M:>=><8G5A:>9 8=B53@0F88 2 <0AHB010E <8@>2>3> E>7O9AB20 ?@54AB02;5=K =0 @8A.1 "0:0O ?>A;54>20B5;L=>ABL @0728B8O B>20@=>-45=56=KE >B=>H5=89 2 <8@>2>< E>7O9AB25 3>2>@8B > B><, GB> >=> G5@57 >?@545;5==K5 8=B5@20;K ?>2B>@O5B B5 ABC?5=8, :>B>@K5 C65 ?@>H;0 2=CB@5==OO M:>=><8:0 2 E>45 D>@<8@>20=8O 8 @0728B8O 2=CB@5==53> @K=:0. -B> 42865=85 =0E>48B ?>A;54>20B5;L=>5 2>?;>I5=85 2 <56AB@0=>2KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=8OE. =8 @072820;8AL >B <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8, A2O7K20NI59 >B45;L=K5 AB@0=K 2 <8@>2>9 :0?8B0;8AB8G5A:8 >@30=87>20==K9 @K=>:, : <564C=0@>4-=><C 42865=8N AAC4=>3> 45=56=>3> :0?8B0;0.0;55 - : <564C=0@>4=><C 8=25AB8@>20-=8N, 0 70B5< : 8=B5@=0F8>=0;870F88 :@548B=KE 8 D8=0=A>2KE @5AC@A>2 8 D>@<8@>-20=8N =0 MB>9 1075 8=B53@8@>20==>3> <8@>2>3> 45=56=>3> @K=:0. >AB83=CB0O 2KA>:0O AB5?5=L 548=AB20 B>@3>2;8, ?@>872>4AB20 8 :@548B=>-D8=0=A>2>9 AD5@K A;C68B ?@87=0:>< D>@<8@>20=8O =>2>9 <8@>2>9 @K=>G=>9 A8AB5<K, CG0AB=8:8 :>B>@>9, =5A<>B@O =0 3>AC40@AB25==K5 3@0=8FK, DC=:F8>=8@CNB :0: A>AB02=K5 G0AB8 548=>3> F5;>3>.  =5H=OO B>@3>2;O B>20@0<8 8 CA;C30<8 -:A?>@B AAC4=>3> :0?8B0;0   @O<K5 703@0=8G=K5 8=25AB8F88   $>@<8@>20=85 <8@>2>3> :@548B=>3> 8 D8=0=A>2>3> @K=:>2 8A. 1. !BC?5=8 M:>=><8G5A:>9 8=B53@0F88 -:>=><8G5A:>5 2708<>459AB285 AB@0= 2 @0<:0E <8@>2>9 @K=>G=>9 A8AB5<K >ACI5AB2;O5BAO 2 CA;>28OE ?>AB>O==>9 :>=:C@5=B=>9 1>@L1K 70 @0AH8@5=85 A2>59 4>;8 =0 <8@>2KE @K=:0E B>20@>2, CA;C3, :0?8B0;>2 8 D8=0=A>2KE @5AC@A>2. @8 MB>< ?5@25=AB2> 8 ?@5>1;040=85 =081>;55 @0728BKE AB@0= A;C68B <>I=K< D0:B>@><, 2;8ONI8< =0 B5<?K ?@>42865=8O : M:>=><8G5A:><C ?@>3@5AAC AB@0=-?>A;54>20B5;59. 4=>2@5<5==> MB8 AB@0=K ?@>2>4OB 0:B82=CN ?>;8B8:C A>1AB25==>3> @0728B8O =0 >A=>25 ?@8=F8?>2 @K=>G=>9 M:>=><8:8 8 :>=:C@5=F88 =0 <8@>2KE @K=:0E 2?;>BL 4> ?@>=8:=>25=8O =0 @K=:8 @0728BKE AB@0= 8 @0AH8@5=8O B0< A2>8E ?>78F89. ;03>40@O 2708<>459AB28N MB8E 42CE D0:B>@>2 2 <8@>2>9 M:>=><8:5 A:;04K205BAO A8AB5<0 <=>3>AB>@>==53> :>=:C@5=B=>3> ?0@B=5@AB20. 4=0:> A;54C5B >B<5B8BL, GB> D>@<8@>20=85 MB>9 A8AB5<K 845B 4>2>;L=> 4>;3> 8 ?@>1;5<0 2E>645=8O 2 :0B53>@8N @0728BKE AB@0= =5 @5H05BAO 02B><0B8G5A:8. 040G8 ?@5>4>;5=8O @07@K20, =5A<>B@O =0 >?@545;5==CN A?5F8D8:C, 8<5NB >1I85 :;NG52K5 CAB0=>2:8. ;02=0O 87 =8E- 0:B82=K5 ?>A;54>20B5;L=K5 459AB28O AB@0=K 4;O ?@5->4>;5=8O 55 >BAB020=8O 8 2KE>40 =0 C@>25=L @02=>3> ?0@B=5@AB20 A ;845@0<8 <8@>2>9 M:>=><8:8. ;O ?@5>4>;5=8O MB>3> @07@K20, :0: ?>:07K205B <8@>2>9 >?KB, =5>1E>48<>: ->15A?5G8BL AB018;L=K9 ?>;8B8G5A:89 AB@>9, =0?@02;5==K9 =0 1;03>A>AB>O=85 2A53> >1I5AB20; -?@82;5:0BL 8 MDD5:B82=> 8A?>;L7>20BL 8=>AB@0==K5 8=25AB8F88; -=0?@02;OBL M:>=><8G5A:>5 @0728B85 ?> ?CB8 =0CG=>-B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0 8 0:B82=>3> 2708<>459AB28O A ?0@B=5@0<8; -?>AB>O==> @072820BL 8 A>25@H5=AB2>20BL E>7O9AB25==K9 <5E0=87< 2 F5;OE ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 8A?>;L7>20=8O @5AC@A>2 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 =0 <8@>2>< @K=:5; -?@>2>48BL 0:B82=CN A>F80;L=CN ?>;8B8:C, >15A?5G820NICN 10;0=A 2A5E A;>52 >1I5AB20. A;8 ?@8 MB>< AB@0=0 >1;0405B A>1AB25==K<8 ?@8@>4=K<8 8 ?@>872>4AB25==K<8 @5AC@A0<8, @0728BK< =0CG=>-B5E=8G5A:8< ?>B5=F80;><, B> >=0 8<55B 1;03>?@8OB=K5 AB0@B>2K5 CA;>28O 4;O ?@>42865=8O ?> ?CB8 M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>3@5AA0, 0 B0:65 4;O CA?5H=>9 8=B53@0F88 2 <8@>2CN E>7O9AB25==CN A8AB5<C. 2. 8@>20O A8AB5<0 8 ?@>F5AAK 3;>10;870F88 0 A>2@5<5==>< MB0?5 ?@>8AE>4OB 3;C1>:85 87<5=5=8O 2> 2A59 A8AB5<5 <564C-=0@>4=KE >B=>H5=89. !CI5AB25==>9 8E G5@B>9 AB0=>28BAO 3;>10;870F8O. !E5<0B8G=> ?@>F5AAK, 254CI85 : M:>=><8G5A:>9 8=B53@0F88 8 3;>10;870F88, <>6=> 2K@078BL 2708<>A2O70==>9 F5?>G:>9, ?@54AB02;5==>9 =0 @8A. 1.  INCLUDEPICTURE "http://www.cfin.ru/press/management/2001-3/10_1.gif" \* MERGEFORMATINET  8A. 1. -B0?K 8=B5@=0F8>=0;870F88 E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 ;>10;870F8O :0: 2KAH0O AB048O 8=B5@=0F8>=0;870F88 <8@>2>9 M:>=><8:8 -:>=><8G5A:0O 8=B53@0F8O 2?>;=5 2?8AK205BAO 2 ?@>F5AA 3;>10;870F88, A>AB02;OO 53> O4@>, 0 A0<0 3;>10;870F8O ?@54AB02;O5B A>1>9 1>;55 2KA>:CN AB048N 8=B5@=0F8>=0;870F88, 55 40;L=59H55 @0728B85, :>340 4>;3> =0:0?;820NI85AO :>;8G5AB25==K5 87<5=5=8O ?@825;8 : :0G5AB25==><C A:0G:C. 8@ AB0=>28BAO 548=K< @K=:>< 4;O 1>;LH8=AB20 " 8 : B><C 65 1>;LH8=AB2> @538>=>2 >B:@KB> 4;O 8E 45OB5;L=>AB8. ;>10;870F8O AB0;0 206=59H59 @50;L=>9 E0@0:B5@8AB8:>9 A>2@5<5==>9 <8@>2>9 A8AB5<K, >4=>9 87 =081>;55 2;8OB5;L=KE A8;, >?@545;ONI8E E>4 @0728B8O =0H59 ?;0=5BK. !>3;0A=> ?@5>1;040NI59 B>G:5 7@5=8O =0 3;>10;870F8N, =8 >4=> 459AB285, =8 >48= ?@>F5AA 2 >1I5AB25 (M:>=><8G5A:89, ?>;8B8G5A:89, N@848G5A:89, A>F80;L=K9 8 B.4.) =5;L7O @0AA<0B@820BL >3@0=8G5==> B>;L:> :0: B0:>2>5. ;>10;870F8O <564C=0@>4=KE >B=>H5=89 - MB> CA8;5=85 2708<>7028A8<>AB8 8 2708<>2;8O=8O @07;8G=KE AD5@ >1I5AB25==>9 687=8 8 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89. =0 70B@038205B ?@0:B8G5A:8 2A5 AD5@K >1I5AB25==>9 687=8, 2:;NG0O M:>=><8:C, ?>;8B8:C, 845>;>38N, A>F80;L=CN AD5@C, :C;LBC@C, M:>;>38N, 157>?0A=>ABL, >1@07 687=8, 0 B0:65 A0<8 CA;>28O ACI5AB2>20=8O G5;>25G5AB20. @>F5AAK 3;>10;L=>3> @0728B8O, 2 @0<:0E :>B>@KE AB@C:BC@K =0F8>=0;L=>3> ?@>872>4AB20 8 D8=0=A>2 AB0=>2OBAO 2708<>7028A8<K<8, CA:>@ONBAO 2 @57C;LB0B5 C25;8G5=8O G8A;0 70:;NG5==KE 8 @50;87>20==KE 2=5H=8E A45;>:. ;>10;870F8O, >E20B82H0O 2A5 @538>=K 8 A5:B>@K <8@>2>3> E>7O9AB20, ?@8=F8?80;L=> 87<5=O5B A>>B=>H5=85 <564C 2=5H=8<8 8 2=CB@5==8<8 D0:B>@0<8 @0728B8O =0F8>=0;L=KE E>7O9AB2 2 ?>;L7C ?5@2KE. 8 >4=0 =0F8>=0;L=0O M:>=><8:0 =57028A8<> >B @07<5@>2 AB@0= (:@C?=K5, A@54=85, <0;K5) 8 C@>2=O @0728B8O (@0728BK5, @0ABCI85 8;8 ?5@5E>4=K5) =5 <>65B 1>;LH5 1KBL A0<>4>AB0B>G=>9, 8AE>4O 87 8<5NI8EAO D0:B>@>2 ?@>872>4AB20, B5E=>;>389 8 ?>B@51=>AB8 2 :0?8B0;5. 8 >4=> 3>AC40@AB2> =5 2 A>AB>O=88 @0F8>=0;L=> D>@<8@>20BL 8 @50;87>2K20BL M:>=><8G5A:CN AB@0B538N @0728B8O, =5 CG8BK20O ?@8>@8B5BK 8 =>@<K ?>2545=8O >A=>2=KE CG0AB=8:>2 <8@>E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8. !CH5AB2CNB @07;8G=K5 B>G:8 7@5=8O =0 ?@>F5AA 3;>10;870F88. @>D5AA>@ A>F8>;>388 0;8D>@=89A:>3> C=825@A8B5B0 (!() .0AB5;LA >?@545;8; 3;>10;870F8N :0: =>2CN :0?8B0;8AB8G5A:CN M:>=><8:C, ?5@5G8A;82 2 :0G5AB25 >A=>2=KE 55 E0@0:B5@8AB8: A;54CNI85: 8=D>@<0F8O, 7=0=8O 8 8=D>@<0F8>==K5 B5E=>;>388 O2;ONBAO 3;02=K<8 8AB>G=8:0<8 @>AB0 ?@>872>48B5;L=>AB8 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8; MB0 =>20O M:>=><8:0 >@30=87C5BAO ?@58<CI5AB25==> G5@57 A5B52CN AB@C:BC@C <5=546<5=B0, ?@>872>4AB20 8 @0A?@545;5=8O, 0 =5 >B45;L=KE D8@<, :0: @0=LH5; 8 >=0 O2;O5BAO 3;>10;L=>9. ;>10;870F8N @O4 A?5F80;8AB>2 ?@54AB02;O5B :0: 4>AB0B>G=> C7:>5 ?>=OB85: ?@>F5AA A1;865=8O ?>B@518B5;LA:8E ?@54?>GB5=89 8 C=825@A0;870F8O 0AA>@B8<5=B0 ?@54;0305<>9 ?@>4C:F88 ?> 2A5<C <8@C, 2 E>45 :>B>@>3> 2A5<8@=K5 ?@>4C:BK 2KB5A=ONB <5AB=K5. ! =0H59 B>G:8 7@5=8O, 3;>10;870F8N <8@>2>9 M:>=><8:8 <>6=> >E0@0:B5@87>20BL :0: CA8;5=85 2708<>7028A8<>AB8 8 2708<>2;8O=8O @07;8G=KE AD5@ 8 ?@>F5AA>2 <8@>2>9 M:>=><8:8, 2K@060NI55AO 2 ?>AB5?5==>< ?@52@0I5=88 <8@>2>3> E>7O9AB20 2 548=K9 @K=>: B>20@>2, CA;C3, :0?8B0;0, @01>G59 A8;K 8 7=0=89. @>F5AA 3;>10;870F88 >E20BK205B @07=K5 AD5@K <8@>2>9 M:>=><8:8, 0 8<5==>: 2=5H=NN, <564C=0@>4=CN, <8@>2CN B>@3>2;N B>20@0<8, CA;C30<8, B5E=>;>38O<8, >1J5:B0<8 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>1AB25==>AB8; <564C=0@>4=>5 42865=85 D0:B>@>2 ?@>872>4AB20 (@01>G59 A8;K, :0?8B0;0, 8=D>@<0F88); <564C=0@>4=K5 D8=0=A>2>-:@548B=K5 8 20;NB=K5 >?5@0F88 (1572>7<574=>5 D8=0=A8@>20=85 8 ?><>IL, :@548BK 8 709<K AC1J5:B>2 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89, >?5@0F88 A F5==K<8 1C<030<8, A?5F80;L=K5 D8=0=A>2K5 <5E0=87<K 8 8=AB@C<5=BK, >?5@0F88 A 20;NB>9); ?@>872>4AB25==>5, =0CG=>-B5E=8G5A:>5, B5E=>;>38G5A:>5, 8=68=8@8=3>2>5 8 8=D>@<0F8>==>5 A>B@C4=8G5AB2>. !>2@5<5==0O 3;>10;870F8O <8@>2>9 M:>=><8:8 2K@0605BAO 2 A;54CNI8E ?@>F5AA0E (@8A. 2):  INCLUDEPICTURE "http://www.cfin.ru/press/management/2001-3/10_2.gif" \* MERGEFORMATINET  8A. 2. ><?>=5=BK 3;>10;870F88 <8@>2>9 M:>=><8:8 C3;C1;5=88, ?@5645 2A53>, 8=B5@=0F8>=0;870F88 ?@>872>4AB20, 0 =5 >1<5=0, :0: MB> 8<5;> <5AB> @0=55. =B5@=0F8>=0;870F8O ?@>872>4AB20 ?@>O2;O5BAO 2 B><, GB> 2 A>740=88 :>=5G=>3> ?@>4C:B0 2 @07=KE D>@<0E 8 =0 @07=KE AB048OE CG0AB2CNB ?@>872>48B5;8 <=>38E AB@0= <8@0. @><56CB>G=K5 B>20@K 8 ?>;CD01@8:0BK 70=8<0NB 2A5 1>;LHCN 4>;N 2 <8@>2>9 B>@3>2;5 8 2 <56:>@?>@0B82=KE B@0=AD5@B0E. =AB8BCF8>=0;L=>9 D>@<>9 8=B5@=0F8>=0;870F88 ?@>872>4AB20 2KABC?0NB "; C3;C1;5=88 8=B5@=0F8>=0;870F88 :0?8B0;0, 70:;NG0NI5<AO 2 @>AB5 <564C=0@>4-=>3> 42865=8O :0?8B0;0 <564C AB@0=0<8, ?@5645 2A53>, 2 2845 ?@O<KE 8=25AB8F89 (?@8G5< >1J5<K ?@O<KE 8=>AB@0==KE 8=25AB8F89 @0ABCB 1KAB@55, G5< 2=5H=OO B>@3>2;O 8 ?@>872>4AB2>), 8=B5@=0F8>=0;870F88 D>=4>2>3> @K=:0; 3;>10;870F88 ?@>872>48B5;L=KE A8; G5@57 >1<5= A@54AB20<8 ?@>872>4AB20 8 =0CG=>-B5E=8G5A:8<8, B5E=>;>38G5A:8<8 7=0=8O<8, 0 B0:65 2 D>@<5 <564C=0@>4=>9 A?5F80;870F88 8 :>>?5@0F88, A2O7K20NI8E E>7O9AB25==K5 548=8FK 2 F5;>AB=K5 ?@>872>4AB25==>-?>B@518B5;LA:85 A8AB5<K; G5@57 ?@>872>4AB25==>5 A>B@C4=8G5AB2>, <564C=0@>4=>5 ?5@5<5I5=85 ?@>872>4AB25==KE @5AC@A>2; D>@<8@>20=88 3;>10;L=>9 <0B5@80;L=>9, 8=D>@<0F8>==>9, >@30=870F8>==>-M:>=><8G5A:>9 8=D@0AB@C:BC@K, >15A?5G820NI59 >ACI5AB2;5=85 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20; CA8;5=88 8=B5@=0F8>=0;870F88 >1<5=0 =0 >A=>25 C3;C1;5=8O <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40, 2>7@0AB0=8O <0AHB01>2 8 :0G5AB25==>3> 87<5=5=8O E0@0:B5@0 B@048F8>==>9 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8 >25I5AB2;5==K<8 B>20@0<8. A5 1>;55 206=K< =0?@02;5=85< <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20 AB0=>28BAO AD5@0 CA;C3, :>B>@0O @0728205BAO 1KAB@55 AD5@K <0B5@80;L=>3> ?@>872>4AB20; C25;8G5=88 <0AHB01>2 <564C=0@>4=>9 <83@0F88 @01>G59 A8;K. KE>4FK 87 >B=>A8B5;L=> 154=KE AB@0= =0E>4OB ?@8<5=5=85 2 :0G5AB25 =5:20;8D8F8@>20==>9 8;8 <0;>:20;8D8F8@>20==>9 @01>G59 A8;K 2 @0728BKE AB@0=0E. @8 MB>< AB@0=K, 8A?>;L7CNI85 8=>AB@0==K9 B@C4 4;O 70?>;=5=8O >?@545;5==KE =8H =0 @K=:5 B@C40, A2O70==KE A =87:>:20;8D8F8@>20==>9 8 <0;>>?;0G8205<>9 @01>B>9, ?KB0NBAO C45@6820BL 8<<83@0F8N 2 >?@545;5==KE ?@545;0E.  B> 65 2@5<O A>2@5<5==K5 B5;5:><<C=8:0F8>==K5 B5E=>;>388 >B:@K20NB =>2K5 2>7<>6=>AB8 2 MB>9 >1;0AB8 8 ?>72>;ONB 1571>;57=5==> >3@0=8G8BL 8<<83@0F8>==K5 ?@>F5AAK. N10O :><?0=8O 2 2@>?5, !525@=>9 <5@8:5 8;8 /?>=88 <>65B A ;53:>ABLN ?>@CG8BL 2K?>;=5=85, =0?@8<5@, :><?LNB5@=KE @01>B 8A?>;=8B5;N, =0E>4OI5<CAO 2 4@C3>9 AB@0=5, 8 =570<54;8B5;L=> ?>;CG8BL 3>B>2CN @01>BC 2 A2>5< >D8A5; @0ABCI59 8=B5@=0F8>=0;870F88 2>7459AB28O ?@>872>4AB20 8 ?>B@51;5=8O =0 >:@C60NICN A@54C, GB> 2K7K205B @>AB ?>B@51=>AB8 2 <564C=0@>4=>< A>B@C4=8G5AB25, =0?@02;5==>< =0 @5H5=85 3;>10;L=KE ?@>1;5< A>2@5<5==>AB8. @>3=>78@C5BAO, GB> 2 2848<>9 ?5@A?5:B825 3;>10;870F8O ?>2;5G5B 70 A>1>9: 8=B5=A8D8:0F8N 8=B53@0F8>==KE @538>=0;L=KE ?@>F5AA>2; 1>;LHCN >B:@KB>ABL M:>=><8G5A:8E A8AB5< 3>AC40@AB2, 2 =0AB>OI55 2@5<O 5I5 =5 ?>;=>ABLN >ACI5AB282H8E ;815@0;870F8N E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8; 15A?@5?OBAB25==K9 4>ABC? 2A5< CG0AB=8:0< =0 ;N1K5 @K=:8; C=825@A0;870F8N =>@< 8 ?@028; >ACI5AB2;5=8O B>@3>2KE 8 D8=0=A>2KE >?5@0F89; C=8D8:0F8N @53C;8@>20=8O 8 :>=B@>;O 70 @K=:0<8; AB0=40@B870F8N B@51>20=89 : ?5@5<5I5=8N :0?8B0;0, 8=25AB8F8>==><C ?@>F5AAC 8 2A5<8@=>9 ?;0B56=>-@0AG5B=>9 A8AB5<5. ;>10;870F8O 8 8=B53@0F8O - MB> <=>3>C@>2=52K5 O2;5=8O, 70B@03820NI55: @538>=0;L=CN, =0F8>=0;L=CN M:>=><8:C (<0:@>C@>25=L); B>20@=K5, D8=0=A>2K5 8 20;NB=K5 @K=:8, @K=:8 B@C40 (<57>C@>25=L); >B45;L=K5 :><?0=88 (<8:@>C@>25=L). 0 <0:@>M:>=><8G5A:>< C@>2=5 3;>10;870F8O ?@>O2;O5BAO 2 AB@5<;5=88 3>AC40@AB2 8 8=B53@0F8>==KE >1J548=5=89 : M:>=><8G5A:>9 0:B82=>AB8 2=5 A2>8E 3@0=8F 70 AG5B ;815@0;870F88 B>@3>2;8, A=OB8O B>@3>2KE 8 8=25AB8F8>==KE 10@L5@>2, A>740=8O 7>= A2>1>4=>9 B>@3>2;8 8 B.?. @><5 B>3> ?@>F5AAK 3;>10;870F88 8 8=B53@0F88 >E20BK20NB <563>AC40@AB25==K5 A>3;0A>20==K5 <5@K ?> F5;5=0?@02;5==><C D>@<8@>20=8N <8@>-E>7O9AB25==>3> @K=>G=>3> (M:>=><8G5A:>3>, ?@02>2>3>, 8=D>@<0F8>==>3>, ?>;8B8G5A-:>3>) ?@>AB@0=AB20 2 :@C?=KE @538>=0E <8@0. 0 <8:@>M:>=><8G5A:>< C@>2=5 3;>10;870F8O ?@>O2;O5BAO 2 @0AH8@5=88 45OB5;L=>AB8 :><?0=89 70 ?@545;K 2=CB@5==53> @K=:0. >;LH8=AB2C :@C?=59H8E B@0=A=0F8>=0;L=KE :>@?>@0F89 ?@8E>48BAO 459AB2>20BL 2 3;>10;L=KE <0AHB010E: 8E @K=:>< AB0=>28BAO ;N1>9 @09>= A 2KA>:8< C@>2=5< ?>B@51;5=8O, >=8 4>;6=K 1KBL A?>A>1=K C4>2;5B2>@OBL A?@>A ?>B@518B5;59 25745, =57028A8<> >B 3@0=8F 8 =0F8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8. ><?0=88 <KA;OB 2 3;>10;L=KE :0B53>@8OE ?>:C?0B5;59, B5E=>;>389, 8745@65:, ?>AB02>:, AB@0B538G5A:8E 0;LO=A>2 8 :>=:C@5=B>2. 07;8G=K5 725=LO 8 AB0488 ?@>5:B8@>20=8O, ?@>872>4AB20 8 A1KB0 ?@>4C:F88 @07<5I0NBAO 2 @07=KE AB@0=0E, C=8D8F8@COAL 2 <564C=0@>4=>< <0AHB015. !>740=85 8 @0728B85 B@0=A=0F8>=0;L=KE D8@< ?>72>;O5B >1>9B8 <=>65AB2> 10@L5@>2 (70 AG5B 8A?>;L7>20=8O B@0=AD5@B=KE ?>AB02>:, F5=, 1;03>?@8OB=KE CA;>289 2>A?@>872>4AB20, ;CGH53> CG5B0 @K=>G=>9 A8BC0F88, ?@8;>65=8O ?@81K;8 8 B.4.). #G8BK20O, GB> 4;O " (>A>15==> <=>3>=0F8>=0;L=KE 8 3;>10;L=KE) 2=5H=5-M:>=><8G5A:0O 45OB5;L=>ABL 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 8<55B 1>;55 206=>5 7=0G5=85, G5< 2=CB@5==85 >?5@0F88, >=8 2KABC?0NB >A=>2=K< AC1J5:B>< 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2. "@0=A=0F8>=0;L=K5 :>@?>@0F88  MB> >A=>20 3;>10;870F88, 55 3;02=0O 4286CI0O A8;0. 0AB>OB5;L=>9 ?>B@51=>ABLN AB0=>28BAO D>@<8@>20=85 548=>3> 3;>10;L=>3> <8@>-2>3> M:>=><8G5A:>3>, ?@02>2>3>, 8=D>@<0F8>==>3>, :C;LBC@=>3> ?@>AB@0=AB20 4;O A2>1>4=>9 8 MDD5:B82=>9 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 2A5E AC1J5:B>2 E>7O9-AB2>20=8O, A>740=85 548=>3> ?;0=5B0@=>3> @K=:0 B>20@>2 8 CA;C3, :0?8B0;>2, @01>G59 A8;K, M:>=><8G5A:>5 A1;865=85 8 >1J548=5=85 >B45;L=KE AB@0= 2 548=K9 <8@>2>9 E>7O9AB25==K9 :><?;5:A. @0240, 25@>OB=55 2A53>, ?>-=0AB>OI5<C 3;>10;L=>3> @K=:0 <K =5 4>AB83=5< 8 G5@57 45AOB8;5B8O, 8 >= <>65B 2>>1I5 ?> A0<K< @07=>>1@07=K< ?>;8B8G5A:8< ?@8G8=0< ?>;=>ABLN =5 A>AB>OBLAO. #=825@A0;870F8O @568<>2 B>@3>2;8 8 ?5@5<5I5=8O :0?8B0;0 ?>:0 =5 ?@825;0 : A>740=8N >4=>@>4=>9 E>7O9AB25==>9 A@54K, 548=>3> ?;0=5B0@=>3> M:>=><8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20. 8@>20O M:>=><8:0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>;8F5=B@8-G5A:Cht  \ ^ ` , 2 8 : 68hj$$1133B6D6B7յƊ~o~~~~~~~~~~~~hG?!hB*CJaJphhB*CJaJphh3LhB*CJaJphh3LhB*CJphh3LhB*CJ]ph h3Lh5B*mHphsHh3Lh5B*CJphh3Lh5B*CJ]phhz3h5#h3Lh5B*\mHphsH)ht \ ^ ` : $X`Xa$gd $X`Xa$gdX`Xgd$ & FX^`Xa$gd $X`Xa$gd & FX^`Xgd$+1$7$8$H$^+a$gd $X`Xa$gd&J`$8&z&)*,Z.02b4l6B7:;:<=p>f?@bBBCDJX`Xgd $X`Xa$gdB7\7<<j=l=f??DJKVKzV|V Y0Y|Y~YB[f[[[z\|\]]^8^B_D_ddeeffffhhTiiill$m&mrrlvnvz<{.~bdP༴h3Lh6B*]phhB*phh3LhB*phh3LhB*CJphhB*CJaJphh3LhB*CJaJph h3Lh6B*CJaJphЙUh6B*]phhB*mHphsHj h3LhB*Uphjh3LhB*Uphh3Lh6B*]phhB*phh3LhB*phh3Lh5B*\ph:Ddfh8DT$ & F X^`Xa$gd$ & F X^`Xa$gd$X[$\$`Xa$gd$X[$\$`Xa$gd$ X[$\$`Xa$gd*tp>VV "R$X[$\$`Xa$gd$ & F X^`Xa$gd$ X[$\$`Xa$gd$ & F X^`Xa$gdN AB@C:BC@C, >E20BK20NICN 197 =0F8>=0;L=>-3>AC40@AB25==KE >1@07>20=89, @0728B85 :>B>@KE ?@>B5:05B =5@02=><5@=>. :>;> ?>;>28=K =0A5;5=8O @072820NI8EAO AB@0= 682CB 2 70<:=CB>9 M:>=><8:5, =5 70B@>=CB>9 @>AB>< 8 8=B5=A8D8:0F859 <564C-=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. 0@0;;5;L=> ACI5AB2CNB 420 <8@0: <564C=0@>4=0O 8 A0<>4>AB0B>G=0O M:>=><8:0, >48= 87 :>B>@KE (A0<>4>AB0B>G=0O M:>=><8:0) ?>AB5?5==> A>:@0I05BAO 2 @07<5@0E 8 7=0G8<>AB8 2 <8@>2>< E>7O9AB25. 708<>A2O78 8 2708<>-7028A8<>AB8 <564C G0ABO<8 MB>9 AB@C:BC@K 0AA8<5B@8G=K, @07=K5 3@C??K AB@0= 2BO=CBK 2 <8@>2K5 8=B53@0F8>==K5 ?@>F5AAK 2 =5>48=0:>2>9 AB5?5=8 8 40;5:> =5 =0 @02=KE. 8@>2>5 M:>=><8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2> >AB05BAO ACI5AB25==> =5>4=>@>4=K< 87-70 C25;8G5=8O B5E=>;>38G5A:>3> @07@K20 <564C AB@0=0<8 ?> A@02=5=8N A =0G0;>< 8=4CAB@80;L=>9 M@K. 0728BK5 AB@0=K, 8A?>;L7CO =081>;55 MDD5:B82=K5 B5E=>;>388, M:A?>@B8@CNB =0C:>5<:85 B>20@K 8 CA;C38 (=0?@8<5@, :><?LNB5@K, ?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85, A>B>2K5 B5;5D>=K, CA;C38 :>A<8G5A:>9 A2O78 8 B.?.) 2 AB@0=K A =87:8< 8 A@54=8< C@>2=5< @0728B8O, ?>;CG0O ?@8 MB>< >3@><=K5 A25@E?@81K;8. ><8<> ACI5AB2CNI59 2 =0AB>OI55 2@5<O =5>4=>@>4=>AB8 E>7O9AB25==>9 A@54K, <8@>2>3> M:>=><8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20 =5@5H5==K< 2>?@>A>< ?@>4>;605B >AB020BLAO 1C4CI55 @0728B8O 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2: ?@82545B ;8 3;>10;870F8O : CA8;5=8N >4=>@>4=>AB8 8;8 @07=>@>4=>AB8 <8@>F5;>AB=>AB8? @54?>AK;:8 @0728B8O 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2 >6=> 2K45;8BL >A=>2=K5 ?@54?>AK;:8 (4286CI85 A8;K), >1CA;>2;820NI85 ?@>F5AA 3;>10;870F88: 1. @>872>4AB25==K5, =0CG=>-B5E=8G5A:85 8 B5E=>;>38G5A:85: @57:>5 2>7@0AB0=85 <0AHB01>2 ?@>872>4AB20; ?5@5E>4 : =>2><C B5E=>;>38G5A:><C A?>A>1C ?@>872>4AB20 - : 2KA>:8<, =0C:>-5<:8< B5E=>;>38O<; 1KAB@>5 8 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 =>2KE B5E=>;>389, ;8:28-48@CNI8E 10@L5@K =0 ?CB8 ?5@5<5I5=8O B>20@>2, CA;C3, :0?8B0;>2; :0G5AB25==> =>2>5 ?>:>;5=85 A@54AB2 B@0=A?>@B0 8 A2O78 8 8E C=8D8:0F8O, >15A?5G820NI85 1KAB@>5 @0A?@>AB@0=5=85 B>20@>2 8 CA;C3, @5AC@A>2 8 8459 A ?@8;>65=85< 8E 2 =081>;55 1;03>?@8OB=KE CA;>28OE.  =0AB>OI55 2@5<O ?5@540G0 8=D>@<0F88 >ACI5AB2;O5BAO ?@0:B8G5A:8 157>B;030B5;L=>. !>>1I5=8O >1 M:>=><8G5A:8E 2>7<>6=>ABOE 8 A45;:0E 1KAB@> ?5@540NBAO ?> 2A5<C <8@C. ;O B>20@>2 8 =5:>B>@KE 284>2 CA;C3 ?>:0 5I5 B@51C5BAO =5A:>;L:> 4=59 8 4065 =545;L, GB>1K ?>?0ABL 87 >4=>3> <5AB0 2 4@C3>5, 8=D>@<0F8O 65 ?5@5405BAO =5<54;5==>. A;8 2 :0:><-;81> C3>;:5 <8@0 ?@>8AE>48B ACI5AB25==>5 87<5=5=85 =0 @K=:5, B> > =5< AB0=>28BAO 8725AB=> ?@0:B8G5A:8 <3=>25==> 2> 2A5E 4@C38E 53> G0ABOE. -B> >A>15==> E0@0:B5@=> 4;O A>1KB89 =0 D>=4>2KE 18@60E, 20;NB=KE 8 B>20@=KE @K=:0E, 0 B0:65 4;O =0CG=KE >B:@KB89 8 8E 8A?>;L-7>20=8O. !;54>20B5;L=>, C40;5==>ABL ?0@B=5@>2 4@C3 >B 4@C30 ?5@5AB05B 1KBL @5H0NI8< ?@5?OBAB285< 4;O 8E ?@>872>4AB25==>3> A>B@C4=8G5AB20; 1KAB@>5 @0A?@>AB@0=5=85 7=0=89 2 @57C;LB0B5 =0CG=>3> 8;8 4@C38E 284>2 8=B5;;5:BC0;L=>3> 2708<>>1<5=0; @57:>5 A>:@0I5=85 1;03>40@O ?5@54>2K< B5E=>;>38O< B@0=A?>@B=KE, B5;5:><<C-=8:0F8>==KE 8745@65:, 7=0G8B5;L=>5 A=865=85 70B@0B =0 >1@01>B:C, E@0=5=85 8 8A?>;L-7>20=85 8=D>@<0F88, GB> >1;53G05B 3;>10;L=CN 8=B53@0F8N =0F8>=0;L=KE @K=:>2. @82>4OBAO ?>8AB8=5 @078B5;L=K5 F8D@K. !B>8<>ABL B@5E<8=CB=>3> @073>2>@0 <564C >=4>=>< 8 LN->@:>< C?0;0 (2 @50;L=>< 2K@065=88) A 300 4>;;. 2 1930 3. 4> 1 4>;;. 2 1998 3. !B>8<>ABL :><?LNB5@=>9 >1@01>B:8 548=8FK 8=D>@<0F88 70 ?>A;54=85 20 ;5B (A 1975 ?> 1995 3.) A>:@0I0;0AL 5653>4=> (2 @50;L=>< 2K@065=88) =0 30% HYPERLINK "http://www.cfin.ru/press/management/2001-3/" \l "1_1" 5. 2. @30=870F8>==K5: <564C=0@>4=K5 D>@<K >ACI5AB2;5=8O ?@>872>4AB25==>-E>7O9AB25==>9 45OB5;L-=>AB8 ("): >@30=870F8>==K5 D>@<K, @0<:8 45OB5;L=>AB8 :>B>@KE 2KE>4OB 70 =0F8>=0;L=K5 3@0=8FK, ?@8>1@5B0NB <564C=0@>4=K9 E0@0:B5@, A?>A>1AB2CO D>@<8@>-20=8N 548=>3> @K=>G=>3> ?@>AB@0=AB20; 2KE>4 =5?@028B5;LAB25==KE >@30=870F89 =0 <=>3>=0F8>=0;L=K9 8;8 <8@>2>9 C@>25=L. >2CN 3;>10;L=CN @>;L AB0;8 83@0BL B0:85 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88, :0: , $, A5<8@=K9 10=:, " 8 B.?.; ?@52@0I5=85 <=>3>=0F8>=0;L=KE :><?0=89 8 4@C38E >@30=870F89, :0: G0AB=KE, B0: 8 3>AC40@AB25==KE, 2 >A=>2=KE 459AB2CNI8E ;8F 3;>10;L=>9 M:>=><8:8. 3. -:>=><8G5A:85: ;815@0;870F8O B>@3>2;8 B>20@0<8 8 CA;C30<8, @K=:>2 :0?8B0;0 8 4@C385 D>@<K M:>=><8G5A:>9 ;815@0;870F88, 2K7202H85 >3@0=8G5=85 ?>;8B8:8 ?@>B5:F8>=87<0 8 A45;02H85 <8@>2CN B>@3>2;N 1>;55 A2>1>4=>9 (5A;8 2 1947 3>4C A@54=89 C@>25=L AB02>: 8<?>@B=KE B0@8D>2 A>AB02;O; 50-60%, B> 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 >= A=878;AO 4> 9,6%, 0 2 40;L=59H5< A5<8@=0O B>@3>20O >@30=870F8O ?@54?>;0305B 4>25AB8 53> 4> 3% HYPERLINK "http://www.cfin.ru/press/management/2001-3/" \l "1_1" 6); =51K20;0O :>=F5=B@0F8O 8 F5=B@0;870F8O :0?8B0;0, 27@K2>>1@07=K9 @>AB ?@>872>4=KE D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:8E 8=AB@C<5=B>2, @57:>5 A>:@0I5=85 2@5<5=8 >ACI5AB2;5=8O <5620;NB=KE A45;>:; 2=54@5=85 <564C=0@>4=K<8 M:>=><8G5A:8<8 >@30=870F8O<8 548=KE :@8B5@852 <0:@>M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8, C=8D8:0F8O B@51>20=89 : =0;>3>2>9, @538>=0;L=>9, 03@0@=>9, 0=B8<>=>?>;L=>9 ?>;8B8:5, : ?>;8B8:5 2 >1;0AB8 70=OB>AB8 8 4@.; CA8;5=85 B5=45=F88 : C=8D8:0F88 8 AB0=40@B870F88. A5 H8@5 ?@8<5=ONBAO 548=K5 4;O 2A5E AB@0= AB0=40@BK =0 B5E=>;>38N, M:>;>38N, 45OB5;L=>ABL D8=0=A>2KE >@30=870F89, 1CE30;B5@A:CN 8 AB0B8AB8G5A:CN >BG5B=>ABL. !B0=40@BK @0A?@>AB@0=ONBAO =0 >1@07>20=85 8 :C;LBC@C. 4. =D>@<0F8>==K5: @048:0;L=>5 87<5=5=85 A@54AB2 45;>2>3> >1I5=8O, >1<5=0 ?@>872>4AB25==>9, =0CG=>-B5E=8G5A:>9, M:>=><8G5A:>9, D8=0=A>2>9 8=D>@<0F859; ?>O2;5=85 8 @0728B85 ?@8=F8?80;L=> =>2KE A8AB5< ?>;CG5=8O, ?5@540G8 8 >1@01>B:8 8=D>@<0F88 ?>72>;8;8 A>740BL 3;>10;L=K5 A5B8, >1J548=ONI85 D8=0=A>2K5 8 B>20@=K5 @K=:8, 2:;NG0O @K=:8 =>C-E0C 8 ?@>D5AA8>=0;L=KE CA;C3. =D>@<0F8>==>5 >1A;C6820=85 =5?>A@54AB25==> A2O70=> A CA?5E0<8 2 M;5:B@>=8:5 - A A>740=85< M;5:B@>==>9 ?>GBK, =B5@=5B; D>@<8@>20=85 A8AB5<, ?>72>;ONI8E 87 >4=>3> F5=B@0 C?@02;OBL @0A?>;>65==K< 2 @07=KE AB@0=0E ?@>872>4AB2><, A>740NI8E 2>7<>6=>AB8 >?5@0B82=>3>, A2>52@5<5==>3> 8 MDD5:B82=>3> @5H5=8O ?@>872>4AB25==KE, =0CG=>-B5E=8G5A:8E, :><<5@G5A:8E 7040G =5 EC65, G5< 2=CB@8 >B45;L=KE AB@0=. 1<5= 8=D>@<0F859 2 @50;L=>< 2@5<5=8 7=0<5=C5B =0AB>OICN @52>;NF8N 2 <5=546<5=B5 8 <0@:5B8=35, 2 C?@02;5=88 D8=0=A>2K<8 8 8=25AB8F8>==K<8 ?>B>:0<8, 2>7=8:0NB =>2K5 D>@<K @50;870F88 ?@>4C:F88 (=0?@8<5@, M;5:B@>==0O B>@3>2;O). ><?LNB5@870F8O, A8AB5<K M;5:B@>==KE AG5B>2 8 ?;0AB8:>2KE :0@B, A?CB=8:>20O 8 >?B8:>-2>;>:>==0O A2O7L ?>72>;ONB ?@0:B8G5A:8 <3=>25==> ?5@5<5I0BL D8=0=A>2CN 8=D>@<0F8N, 70:;NG0BL A45;:8, ?5@52>48BL A@54AB20 A >4=8E AG5B>2 =0 4@C385 =57028A8<> >B @0AAB>O=8O 8 3>AC40@AB25==KE 3@0=8F. 5. >;8B8G5A:85: >A;01;5=85 65AB:>AB8 3>AC40@AB25==KE 3@0=8F, >1;53G5=85 A2>1>4K ?5@542865=8O 3@0640=, B>20@>2 8 CA;C3, :0?8B0;>2; >:>=G0=85 E>;>4=>9 2>9=K, ?@5>4>;5=85 ?>;8B8G5A:8E @07=>3;0A89 <564C >AB>:>< 8 0?04><. 6. !>F80;L=K5 8 :C;LBC@=K5: >A;01;5=85 @>;8 ?@82KG5: 8 B@048F89, A>F80;L=KE A2O759 8 >1KG052, ?@5>4>;5=85 =0F8>=0;L=>9 >3@0=8G5==>AB8, GB> ?>2KH05B <>18;L=>ABL ;N459 2 B5@@8B>@80;L=><, 4CE>2=>< 8 ?A8E>;>38G5A:>< >B=>H5=8OE, A?>A>1AB2C5B <564C=0@>4=>9 <83@0F88; 2>7=8:=>25=85 3;>10;L=>3> 548=><KA;8O 2 >F5=:5 @K=>G=>9 M:>=><8:8 8 A8AB5<K A2>1>4=>9 B>@3>2;8. 0 A<5=C =5402=8E ?@>B82>@5G89 <564C @K=>G=>9 M:>=><8:>9 0?040 8 A>F80;8AB8G5A:>9 M:>=><8:>9 >AB>:0 ?@8H;> ?@0:B8G5A:8 ?>;=>5 548=AB2> 273;O4>2 =0 @K=>G=CN A8AB5<C E>7O9AB20; ?@>O2;5=85 B5=45=F88 D>@<8@>20=8O 3;>10;87>20==KE >4=>@>4=KE A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, 8A:CAAB20, ?>?:C;LBC@K. =3;89A:89 O7K: AB0=>28BAO <564C-=0@>4=K< O7K:>< >1I5=8O, >1;53G0O <56:C;LBC@=>5 >1I5=85, CG51C 8 2708<>?>=8<0=85; ?@5>4>;5=85 3@0=8F 2 >1@07>20=88 1;03>40@O @0728B8N 48AB0=F8>==>3> >1CG5=8O; ;815@0;870F8O ?>43>B>2:8 B@C4>2KE @5AC@A>2, GB> 2545B : >A;01;5=8N :>=B@>;O =0F8>=0;L=KE 3>AC40@AB2 70 2>A?@>872>4AB2>< G5;>25G5A:>3> :0?8B0;0. 3. #A;>28O D>@<8@>20=8O 8 @0728B8O <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3  MB> <0@:5B8=3 B>20@>2 8 CA;C3 70 ?@545;0<8 AB@0=K, 345 @0A?>;0305BAO >@30=870F8O. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 <>6=> >?@545;8BL :0: A8AB5<C <5@>?@8OB89, >ACI5AB2;O5<KE ?@54?@8OB85< =0 70@C156=KE @K=:0E ?> 87CG5=8N, D>@<8@>20=8N 8 C4>2;5B2>@5=8N A?@>A0 =0 ?@54;0305<K5 B>20@K 8 CA;C38 4;O MDD5:B82=>3> 4>AB865=8O A2>8E F5;59. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3  :><?;5:A=0O A8AB5<0 >@30=870F88 ?@>872>4AB20 8 A1KB0 B>20@>2, >:070=8O CA;C3, >@85=B8@>20==0O =0 C4>2;5B2>@5=85 ?>B@51=>AB59, 2:CA>2, ?@82KG5: :>=:@5B=KE 70@C156=KE ?>B@518B5;59 =0 >A=>25 8AA;54>20=8O 8 ?@>3=>78@>20=8O <564C=0@>4=>3> @K=:0. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 - MB> ;>38:0 ?@54?@8=8<0B5;LA:>3> <KH;5=8O, @0A-A<0B@820NI0O 25AL <8@>2>9 @K=>: :0: AD5@K ?@>872>4AB25==>-A1KB>2>9 45OB5;L-=>AB8 8 8AB>G=8: ?>;CG5=8O ?@81K;8 =0 A8AB5<0B878@>20==>9 ?;0=>2>9 >A=>25. !CI=>ABL <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 - @0AA<>B@5=85 2A53> <8@0 :0: A2>53> ?>B5=-F80;L=>3> @K=:0, 53> 0=0;87 8 C4>2;5B2>@5=85 53> ?>B@51=>AB59. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3- MB> >B25B=0O @50:F8O :><<5@G5A:>3> <8@0 =0 B0:85 ?@>F5AAK, :0: @>AB 8 @0AH8@5=85 ?0@B=5@A:8E 2708<>>B=>H5=89 =0 <564C=0@>4=>< @K=:5, 2>7@0AB0=85 ?@>872>4AB25==KE 2>7<>6=>AB59, 1KAB@>5 >1=>2;5=85 B>20@=>3> 0AA>@B8<5=B0, G0ABK5 87<5=5=8O E0@0:B5@0 8 AB@C:BC@K @K=>G=>3> A?@>A0, 53> :>=JN=:BC@=K5 :>;510=8O, >1>AB@5=85 :>=:C@5=F88, C25;8G5=85 >1J5<0 8 C;CGH5=85 :0G5AB20 8=D>@<0F8>==>3> >15A?5G5=8O. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3- >1J5:B82=K9 ?@>F5AA, ?@>48:B>20==K9 A>2@5<5==K< A>AB>O=85< <8@>2>3> A>>1I5AB20 2 CA;>28OE 3;>10;870F88 <8@>2>9 M:>=><8:8. A=>2=K5 ?@54?>AK;:8 2>7=8:=>25=8O 8 @0728B8O <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30: -=57028A8<>ABL 3>AC40@AB2 <8@>2>3> A>>1I5AB20; -<564C=0@>4=>5 8 =0F8>=0;L=>5 70:>=>40B5;LAB20; -?@52KH5=85 ?@54;>65=8O =04 A?@>A><, B.5. =0;8G85 @K=:0 ?>:C?0B5;O; -=0;8G85 =0F8>=0;L=KE 20;NB=KE A8AB5<; -@0728B0O :>=:C@5=F8O B>20@>?@>872>48B5;59; -@0728B0O @K=>G=0O 8=D@0AB@C:BC@0; -@>AB 687=5==>3> C@>2=O =0A5;5=8O <=>38E AB@0=, :0: A;54AB285- C25;8G5=85 A?@>A0 =0 @07;8G=K5 B>20@K 8 CA;C38; -AB@5<;5=85 =0F8>=0;L=KE 8 B@0=A=0F8>=0;L=KE ?@54?@8OB89 8 >@30=870F89 : @0AH8@5=8N 2=5H=8E @K=:>2 A1KB0 ?@>4C:F88; -@K=>G=>5 ?>2545=85 ?>B@518B5;59 2 1>;LH8=AB25 AB@0= <8@0; -@0728B85 <564C=0@>4=>9 :>>?5@0F88?@>872>4AB20 8 >:070=8O CA;C3. >7=8:=>25=8N 8 @0728B8N <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 A>?CBAB2>20;8 B5=45=F88, A;>682H85AO 2 <8@>2>9 M:>=><8:5 ?>A;5 A5@548=K 20 25:0: C3;C1;5=85 <564C=0@>4=>3> @0745;5=8O B@C40 (A?5F80;870F8O), 87<5=5=8O 2 <564C=0@>4=>< >1<5=5: A>:@0I5=85 4>;8 B>@3>2;8 AK@L5<, ?@5>1;040=85 >1<5=0 ?@><KH;5==K<8 8745;8O<8, @>AB >1<5=0 CA;C30<8 8 2=CB@8>B@0A;52>3> >1<5=0, 1C@=>5 M:>=><8G5A:>5 @0728B85 B0: =07K205<KE =>2KE 8=4CAB@80;L=KE AB@0=, 8=B5=A8D8:0F8O CA;>289 ?@>872>4AB20 8 ?>B@51;5=8O B>20@>2 2 @07;8G=KE AB@0=0E, 8=B5@=0F8>=0;870F8O :><?0=89 8 ?>O2;5=85 ", B5=45=F88 : 3;>10;870F88 <8@>2>9 M:>=><8:8 8 B.4. " - B@0=A=0F8>=0;L=K5 :>@?>@0F88, B.5. :>@?>@0F88, =5 <5=55 10% ?@O<KE 8 :>A25==KE 8=B5@5A>2 :>B>@>9 A2O70=> A 70@C156=K< 187=5A><. (=>385 " (@>:B5@ 5=4 M<1;, !>=8, 0AD 8 4@.) ?>;CG0NB 1>;55 ?>;>28=K A2>8E 4>E>4>2 A ?@>406, >ACI5AB2;O5<KE 70 @C156><. "  <8@>2K5 3830=BK, ?@>40NI85 A2>8 B>20@K ?> 2A5<C <8@C, 873>B02;820O 8E 2 B5E AB@0=0E, 345 AB>8<>ABL ?@>872>4AB20 =87:0, 8 ?>;CG0NB ?@81K;L B0<, 345 =0;>3>2K5 AB02:8 =081>;55 1;03>?@8OB=K5.) KE>4C :><?0=88 =0 <564C=0@>4=K9 @K=>: A>?CBAB2C5B @O4 D0:B>@>2. !>3;0A=> $. >B;5@C MB8 D0:B>@K A;54CNI85: 1. =CB@5==89 @K=>: :><?0=88 <>65B 1KBL 0B0:>20= 3;>10;L=K<8 :><?0=8O<8, ?@54;030NI8<8 ;CGHCN 8;8 1>;55 45H52CN ?@>4C:F8N. >7<>6=>, >1>@>=ONI0OAO :><?0=8O ?@8<5B @5H5=85 > :>=B@=0ABC?;5=88 =0 GC6>9 B5@@8B>@88. 2. 5:>B>@K5 70@C156=K5 @K=:8 ?@54>AB02;ONB 2>7<>6=>ABL ?>;CG5=8O 1>;55 2KA>:>3> 4>E>40. 3.;O 4>AB865=8O M:>=><88 =0 <0AHB010E ?@>872>4AB20 :><?0=88 =5>1E>48<> @0AH8@8BL @K=>:. 4.;O A=865=8O @8A:>2 :><?0=8O AB@5<8BAO C<5=LH8BL 7028A8<>ABL >B >4=>3> @K=:0. 5.;85=BK :><?0=88, 254CI85 45OB5;L=>ABL 70 @C156><, <>3CB ?>B@51>20BL >1A;C6820=8O 8 70 ?@545;0<8 =0F8>=0;L=KE 3@0=8F. ;O ?@54?@8OB89 B5E AB@0=, :>B>@K5 =0E>4OBAO =0 ?CB8 ?5@5E>40 : @K=>G=>9 M:>=><8:5, <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 >1AB>OB5;LAB20: =5AB018;L=>ABL ?>;8B8G5A:>9 8 M:>=><8G5A:>9 >1AB0=>2:8 2 AB@0=5, =5A>25@H5=AB2> 70:>=>40B5;L=>9 107K, @53C;8@CNI59 :><<5@G5A:CN 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB89 8 D8@<, =0;8G85 G8=>2=8G5A:>3> 10@L5@0, 27OB>G=8G5AB20, =5AB018;L=>ABL =0F8>=0;L=>9 20;NBK, -:>=:C@5=F8O A> AB>@>=K 459AB2CNI8E =0 <5AB=>< @K=:5 8=>AB@0==KE :><?0=89.  >1I5< A;CG05, <>6=> 2K45;8BL B@8 0A?5:B0 <>B820F88, ?>1C640NI85 =0F8>=0;L=K5 :><?0=88 >ACI5AB2;OBL <564C=0@>4=K9 187=5A: @0AH8@5=85 A1KB0, ?@8>1@5B5=85 @5AC@A>2 8 4825@A8D8:0F8O 8AB>G=8:>2 A=0165=8O 8 A1KB0.  A2>5< @0728B88 <564.<0@:5B8=3 ?@>H5; =5A:>;L:> MB0?>2: B@048F8>==K9 M:A?>@B  ?@>4060 B>20@>2 70 3@0=8FC 157 40;L=59H53> A>?@>2>645=8O, M:A?>@B=K9 <0@:5B8=3  M:A?>@B5@ ?@8A?>A01;8205B A2>5 ?@>872>4AB2> ?>4 B@51>20=8O @K=:0 8 :>=B@>;8@C5B 25AL ?CBL B>20@0, <564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3  M:A?>@B5@ 3;C1>:> 8AA;54C5B @K=>:, 8A?>;L7CO 2A5 8=AB@C<5=BK <0@:5B8=30, 3;>10;L=K9 <0@:5B8=3  <0@:5B8=3>20O 45OB5;L=>ABL >E20BK205B ?@0:B8G5A:8 2A5 DC=:F8>=0;L=K5 AD5@K 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. "01;8F0 1. !CI=>ABL 8 MB0?K @0728B8O <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 -B0?!CI=>ABL1 "@048F8>==K9 M:A?>@B @>4060 B>20@0 70 3@0=8FC 157 40;L=59H53> 53> A>?@>2>645=8O. -:A?>@B5@ =5A5B >B25BAB25==>ABL ?5@54 ?>:C?0B5;5< B>;L:> 4> <><5=B0 ?@>4068 8 ?>AB02:8 8, :0: ?@028;>, =5 8=B5@5AC5BAO 40;L=59H59 AC4L1>9 ?@>40==>3> B>20@0 2. -:A?>@B=K9 <0@:5B8=3 -:A?>@B5@ A8AB5<0B8G5A:8 87CG05B 703@0=8G=K9 @K=>: 8 ?@8A?>A01;8205B A2>5 ?@>872>4AB2> ?>4 B@51>20=8O MB>3> @K=:0. @8 MB>< >= ?KB05BAO :>=B@>;8@>20BL 25AL ?CBL B>20@0 4> :>=5G=>3> ?>B@518B5;O 3. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 -:A?>@B5@ 3;C1>:> 8AA;54C5B @K=>: 8 8A?>;L7C5B 4;O 53> >1@01>B:8 25AL =01>@ 8=AB@C<5=B>2 <0@:5B8=30, 0 B0:65 @07;8G=K5 D>@<K 2=5H=5M:>=><8G5A:8E A2O759: =0CG=>-B5E=8G5A:89 >1<5=, :>=B@0:B=K5 ?@>872>4AB20, !, A>740=85 4>G5@=8E ?@54?@8OB89 8 4@., 0 =5 B>;L:> M:A?>@B 4. ;>10;L=K9 <0@:5B8=3  8=B53@8@>20==K9 <0@:5B8=3. 0@:5B8=3>20O 45OB5;L=>ABL 70 3@0=8F59 >E20BK205B =5 B>;L:> A1KB, => 8 ?@0:B8G5A:8 2A5 DC=:F8>=0;L=K5 AD5@K 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O: A=0165=8O, 8AA;54>20=8O 8 @07@01>B:8, ?5@A>=0;, D8=0=AK... -B> @K=>G=> >@85=B8@>20==>5  HYPERLINK "http://publish.cis2000.ru/Terms/term_64997010.shtml" C?@02;5=85 ?@54?@8OB85< 2 703@0=8G=KE CA;>28OE  4. &5;8, 7040G8 8 ACI=>ABL <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 O2;O5BAO ?>;=0O 8 G5B:0O >@85=B0F8O =0 70@C156=>3> ?>B@518B5;O. 564C=0@>4=0O <0@:5B8=3>20O 45OB5;L=>ABL 4>;6=0 >15A?5G820BL: ->1>A=>20=85 =5>1E>48<>AB8 ?@>872>4AB20 B>9 8;8 8=>9 ?@>4C:F88 ?CB5< 2KO2;5=8O ACI5AB2CNI53> 8;8 ?>B5=F80;L=>3> 70@C156=>3> A?@>A0; -A>740=85 B>20@0 (CA;C38), =081>;55 ?>;=> C4>2;5B2>@ONI53> B@51>20=8O <564C=0@>4=>3> @K=:0 ?> A@02=5=8N A B>20@0<8, ?@>872545==K<8 :>=:C@5=B0<8; ->@30=870F8N   ?> A>740=8N <>45;59, >1@07F>2 ?@>4C:F88, >B25G0NI59 70?@>A0< 70@C156=KE ?>B@518B5;59; -=0456=CN, 4>AB>25@=CN 8 A2>52@5<5==CN 8=D>@<0F8N > <564C=0@>4=>< @K=:5, AB@C:BC@5 8 48=0<8:5 :>=:@5B=>3> ?>B@518B5;LA:>3> A?@>A0, 2:CA0E 8 ?@54?>GB5=8OE 70@C156=KE ?>B@518B5;59; -:>>@48=0F8N 8 ?;0=8@>20=85 ?@>872>4AB25==>9, A1KB>2>9, D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 A CG5B>< 8=B5@5A>2 <564C=0@>4=>3> @K=:0; -A>25@H5=AB2>20=85 <5B>4>2, ?@85<>2 @50;870F88 B>20@=>9 ?@>4C:F88; -@0F8>=0;L=>5 B>20@>42865=85 =0 <564C=0@>4=>< @K=:5; -<564C=0@>4=K9 :>=B@>;L AD5@K @50;870F88 B>20@>2 8 CA;C3; -@53C;8@>20=85 2A59 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B0 @K=:0 8 C?@02;5=85 5N A F5;LN 4>AB865=8O 35=5@0;L=KE F5;59 2 >1;0AB8 ?@>872>4AB20 8 A1KB0.  A>>B25BAB288 A :>=F5?F859 <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 >A=>2=>5 7=0G5=85 2 187=5A5 ?@8>1@5B05B 4>;3>A@>G=0O @5=B015;L=>ABL.  MB>< :>=B5:AB5 F5;LN <564C-=0@>4=>3> <0@:5B8=30 O2;O5BAO 45OB5;L=>ABL =0F8>=0;L=KE :><?0=89, =0?@02;5==0O =0 4>AB865=85 CAB>9G82KE @K=>G=KE ?>78F89 8 ?>;CG5=85 ?@81K;8 2 CA;>28OE 65AB:> :>=:C@8@CNI8E <564C=0@>4=KE @K=:>2.  ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 >A=>2=>9 7040G59 <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 ?@54?@8OB8O O2;-AO ?@82545=85 ?>:C?0B5;LA:>3> A?@>A0 2 A>>B25BAB285 A 53> :><<5@-G5A:8<8 8=B5@5A0<8. &5;8 <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 O2;-AO 8=AB@C<5=B>< 4;O 4>AB865=8O ?>;>68B5;L=>3> 8<8460 D8@<K =0 2=5H=5< @K=:5, 4>AB865=8O 1;03>-?@8OB=KE @57C;LB0B>2. 07;8G0NB :>=:@5B=K5 :>;8G5AB25==K5 8 :0G5AB25==K5 <0@:5B8=3>2K5 F5;8 AC1J5:B0 <564C=0@>4=>3> @K=:0. 0G5AB25==K5 F5;8 254CB : @>ABC ?@5AB860 AC1J5:B0 <564C=0@>4=>3> @K=:0, CA8;820NB 53> ?>B5=F80;L=K9 25A.  :0G5AB25==K< F5;O< >B=>AOB: -:>=><8G5A:85 F5;8 8 4>AB865=8O :0: 2 A>1AB25==>9 AB@0=5, B0: 8 2 AB@0=0E-8<?>@B5@0E. >;>68B5;L=>5 2;8O=85 =0 70=OB>ABL  2=CB@5==89 8 2=5H=89 @K=>: B@C40. >445@6:0 >1@07>20B5;L=KE, :C;LBC@=KE, A?>@B82=KE 8 4@C38E <5@>?@8OB89 :0: 2=CB@8 AB@0=K, B0: 8 70 @C156><. >;8G5AB25==K5 F5;8 2K@060NBAO B0:8<8 ?>:070B5;O<8: #25;8G5=85 >1J5<0 ?@>406 2 45=56=>< 8 =0BC@0;L=>< 2K@065=8OE. >AB 4>;8 @K=:>2, 70=8<05<KE B>20@0<8 40==>3> AC1J5:B0 <564C=0@>4=>3> @K=:0, ?> AB@0=0<, A53<5=B>< @K=:0, B>20@0<. >AB ?@81K;8 AC1J5:B0 @K=:0. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 1078@C5BAO =0 4>?CI5=88, GB> <8@>2K5 @K=:8 8<5NB @07;8G8O 8 GB> =081>;55 MDD5:B82=K5 AB@0B5388  B0:85, :>B>@K5 MB> CG8BK20NB.  <0@:5B8=35 MB> >7=0G05B, GB> ?@>4C:F8O ?@54?@8OB89 1C45B 040?B8@>20BLAO B0<, 345 MB> =5>1E>48<>, 4;O >15A?5G5=8O A>>B25BAB28O CA;>28O< <5AB=>3> @K=:0 8 :>=:C@5=F88, GB> 1C4CB B0:65 ?@54?@8=8<0BLAO ?>?KB:8 B0<, 345 MB> 2>7<>6=>, AB0=40@B878@>20BL 0AA>@B8<5=B ?@>4C:F88 8 ?@>F54C@K <0@:5B8=30 A F5;LN <8=8<870F88 70B@0B =0   8 =0 ?@>872>4AB2> 4;O B>3>, GB>1K <0:A8<878@>20BL 2K3>4K >B <0AHB010 8 :>=F5=B@0F88 @5AC@A>2. -B> 4>AB8305BAO A>740=85< <564C=0@>4=KE ?@>872>4AB25==KE D8@<. 564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 AK@L52KE B>20@>2 =5 ?@54AB02;O5B >A>1>9 ?@>1;5<K. 5AL<0 MDD5:B825= <564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 =0 @K=:5 A>2@5<5==KE B5E=>;>389. @>4060 ?0B5=B=KE ;8F5=789 2KABC?05B :0: 8=AB@C<5=B 1>@L1K 70 2=5H=85 @K=:8.  A2>N >G5@54L ?>:C?:0 ;8F5=788 70 @C156>< 8<55B F5;LN CA:>@8BL 2=54@5=85 =>259H8E B5E=>;>389 8 ?>445@6820BL 2=CB@5==55 ?@>872>4AB2> =0 A0<>< 2KA>:>< C@>2=5. !>2@5<5==0O B>@3>2;O <0H8=0<8 8 >1>@C4>20=85< ?@54?>;0305B 8 B0:CN D>@<C @50;870F88, :0: :><?;5:B=K5 ?>AB02:8. =8 A2O70=K A 2K?>;=5=85< ?@>5:B=KE 8 AB@>8B5;L=KE @01>B =0 >A=>25 35=5@0;L=>3> ?>4@O40. >7=8: <8@>2>9 @K=>: AC1J5:B>2 :0?8B0;L=>3> AB@>8B5;LAB20.  ?@><KH;5==> @0728BKE AB@0=0E ACI5AB2CNB :@C?=K5 G0AB=K5 :><?0=88, 70=8<0NI85AO AB@>8B5;L=K< 187=5A>< 2 70@C156=KE AB@0=0E 8 ?>;CG0NI85 2KA>:85 ?@81K;8. > MB>9 ;8=88 845B 7=0G8B5;L=0O G0ABL M:A?>@B0 <0H8= 8 >1>@C4>20=8O 87 ?@><KH;5==> @0728BKE 2 @072820NI85AO AB@0=K. !;>6=55 <564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3 3>B>2>9 ?@>4C:F88, 2 >A>15==>AB8 <0H8==>-B5E=8G5A:>9. =0G8B5;L=0O G0ABL A1KB0 3>B>2>9 ?@><KH;5==>9 ?@>4C:F88 A2O70=0 A53>4=O A @07=K<8 D>@<0<8 <564C=0@>4=>3> ?@><KH;5==>3> A>B@C4=8G5AB20. @5645 2A53> @5GL 845B > <564C=0@>4=>9 :>>?5@0F88 ?@>872>4AB20, ?>;CG0NI59 2A5 1>;LH55 @0728B85 2 <8@5. >>?5@0F8O ?@54?@8OB89 87 @07=KE AB@0= O2;-AO MDD5:B82=>9 D>@<>9 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20. ?KB <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 ?>:070;, GB> 4065 =51>;LH85 ?@54?@8OB8O <>3CB CA?5H=> :>=:C@8@>20BL A :@C?=K<8 ?@><KH;5==K<8 D8@<0<8, ?>AB02;OO =0 2=5H=89 @K=>: =5>1E>48<CN 2KA>:>:0G5AB25==CN ?@>4C:F8N ?> >B=>A8B5;L=> =87:>9 F5=5. 2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O  @07@01>B0;0 A;54CNICN :;0AA8D8-:0F8N D>@< <564C=0@>4=>9 :>>?5@0F88 ?@>872>4AB20: >>?5@0F8O (=0 ;8F5=78>==>9 >A=>25), B.5. ?5@540G0 (?@>4060) ;8F5=788 ?0@B=5@C. >>?5@0F8O (=0 ;8F5=78>==>9 >A=>25) A ?>AB>O==>9 ?>AB02:>9 ?0@B=5@C 2 >?@545;5==>9 4>;5 :><?;5:BCNI8E 45B0;59, C7;>2 8;8 :>=5G=>9 ?@>4C:F88. >>?5@0F8O (=0 ;8F5=78>==>9 >A=>25) A >4=>2@5<5==>9 ?5@540G59 >1>@C4>20=8O, A;>6=>9 B5E=8:8, ?@>872>4AB25==>-A:;04A:8E ?;>I0459 2 ?>@O4:5 ;878=30. !>2<5AB=>5 ?@>872>4AB2>, ?@54CA<0B@820NI55 8A?>;L7>20=85 B5E=>;>389, A>B@C4=8G5AB2> ?> A>740=8N :>>?5@8@>20==>9 ?@>4C:F88, @0A?@545;5=85 ?@>872>4-AB25==KE ?@>3@0<<, @50;870F8O ?@>4C:F88 8 4@.  A>2@5<5==>9 @K=>G=>9 M:>=><8:5 ?@8=OB> 2K45;OBL 420 >A=>2=KE MB0?0 @50;870F88 <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30: :0A:04=0O 8=B5@=0F8>=0;870F8O (B.5. ?>A;54>20B5;L=>5 >A2>5=85 70@C156=KE @K=:>2), 3;>10;L=K9 <564C=0@>4=K9 <0@:5B8=3, ACBL :>B>@>3> A>AB>8B 2 B><, GB> ?@54?@8OB8O A@07C 2KE>4OB =0 <=>3>=0F8>=0;L=K9 @K=>:. @8 :0A:04=>9 8=B5@=0F8>=0;870F88 <564.<0@:. >ACI-AO 2 B0:>9 ?>A;54>20B5;L-=>AB8: -?@5420@8B5;L=>5 87CG5=85 @K=:>2 AB@0=, :>B>@K5 <>3CB ?@54AB02;OBL 8=B5@5A, -2K1>@ =081>;55 1;03>?@8OB=>3> @538>=0 8;8 AB@0=K, ->?@545;5=85 A?>A>10 ?@8ACBAB28O =0 40==>< @K=:5, ->?@545;5=85 <0@:5B8=3>2>9 AB@0B5388 =0 2K1@0==>< 70@C156=>< @K=:5. -D>@<8@>20=85 ?;0=>2 <0@:5B8=30 4;O 70@C156=>3> @K=:0 8 :>=B@>;L 70 8E 8A?>;=5=85<. @8 2KE>45 =0 3;>10;L=K9 @K=>: 8A?>;L7C5BAO >1J548=8B5;L=0O <0@:5B8=3>20O AB@0B538O, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 >A=>2=>9 C?>@ 45;05BAO =0 ?0@B=5@A:85 >B=>H5=8O A D8@<0<8 8 :>@?>@0F8O<8, 459AB2CNI8<8 2 @07;8G=KE AB@0=0E. 0?@8<5@, :018=0 3@C7>28:0 $>@4 873>B>2;O5BAO 2 2@>?5, @0<0  2 !525@=>9 <5@8:5, 0 ?@>405BAO 3>B>2K9 B>20@ 2 !(. >;LH8=AB2> D8@< ?@845@6820NBAO AB@0B5388 ?>MB0?=>3> >A2>5=8O 70@C156=KE @K=:>2. 0?@. '0A>20O :><?0=8O C;>20 2>BG :><?0=8 >@30=87>20;0 M:A?>@B A2>59 ?@>4C:F88 2 1>;55 G5< 100 AB@0=0E, @0A?K;8;0 A@54AB20 8 ?>;CG8;0 ?@81K;L B>;L:> 2 2 AB@0=0E, ?>B5@O2 40 <;=. >;;. ><?0=8O, ?@>872>48B5;L ?>B@518B5;LA:8E B>20@>2 <259 (!() 2 1971 3. 2?5@2K5 2KH;0 =0 02AB@89A:89 @K=>:, 2 80-E 33. =0 C65 ?@8ACBAB2>20;0 =0 10 70@C156=KE @K=:0E, 2 94  2 60 AB@0=0E 8 >1J5< 55 >1>@>B0 ?@52KA8; 5 <;@4. 4>;;. '0AB> ?@8 2K1>@5 2=5H=8E @K=:>2, :><?0=88 2 ?5@2CN >G5@54L >1@0I0NB 2=8<0=85 =0 A>A54=85 AB@0=K, B.:. =5?;>E> 7=0NB ?>B@51=>AB8 <5AB=>3> =0A5;5=8O 8 <>3CB A>:@0B8BL ;81> :>=B@>;8@>20BL A2>8 8745@6:8. "0:, :@C?=59H8< @K=:>< A1KB0 4;O !( O2;O5BAO A>A54=OO 0=040. 5@54 B5<, :0: ?@8=OBL @5H5=85 > 2KE>45 =0 <564C=0@>4=K9 @K=>:, :><?0=8O 4>;6=0 >F5=8BL 2>7<>6=K5 @8A:8, :>B>@K5 <>6=> :;0AA8D8F8@>20BL A;54CNI8< >1@07><:. =5?@028;L=>5 ?>=8<0=85 ?@54?>GB5=89 70@C156=KE ?>B@518B5;59, ?@54;>65=85 =5:>=:C@5=B>A?>A>1=>9, =5?@82;5:0B5;L=>9 ?@>4C:F88. 'C640O :C;LBC@0 2545=8O 187=5A0, =5C<5=85 MDD5:B82=> >1I0BLAO A <5AB=K< =0A5;5=85<. 57=0=85 ?@028; @53C;8@>20=8O 187=5A0 70 @C156>< 8 =5?@542845==K5 8745@6:8. 54>AB0B>: <5=5465@>2 A >?KB>< <564C=0@>4=>9 45OB5;L=>AB8. =>AB@0==>5 3>AC40@AB2> <>65B 87<5=8BL B>@3>2>5 70:>=>40B5;LAB2>, ?@>25AB8 4520;L20F8N 20;NBK, 8;8 65 2 =5< <>65B ?@>87>9B8 ?5@52>@>B. 5. >=F5?F88 8 ?@8=F8?K <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 A=>2>?>;030NI85 :>=F5?F88 >@30=870F88 <564C=0@>4=>9 <0@:5B8=3>2>9 45OB5;L=>AB8 A;54CNI85: >=F5?F8O ?@>872>4AB20- ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C >@30=870F88 :><<5@G5A:>-E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B>2 <564C=0@>4=>3> @K=:0, ?@8 :>B>@>9 ?@>4025F @0AAG8BK205B =0 CA?5H=CN @50;870F8N 70 @C156>< A2>59 ?@>4C:F88. A=>2=>9 7040G59 A2>59 45OB5;L=>AB8 ?@>872>48B5;L 2848B 40;L=59H55 A>25@H5=AB2>20=85 ?@>872>4AB20 8 ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 A8AB5< @0A?@545;5=8O B>20@>2. =CB@5==85 ?@>872>4AB25==K5 2>7<>6=>AB8 83@0NB @5H0NICN @>;L. ;O @5H5=8O MB>9 7040G8 ?@>872>48B5;L <>65B @0AH8@8BL >1J5<K ?@>872>4AB20, C;CGH8BL B5E=>;>38N ?@>872>4AB20, A=878BL 8745@6:8 8;8 ?>2KA8BL ?@>872>48B5;L=>ABL B@C40. :>=F5?F8O B>20@0 ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C >@30=870F88 :><<5@G5A:>-E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B>2 <564C=0@>4=>3> @K=:0, ?@8 :>B>@>9 ?@>4025F @0AAG8BK205B =0 CA?5H=CN @50;870F8N A2>59 ?@>4C:F88 70 @C156><, 5A;8 >=0 1C45B A>G5B0BL 2KA>:>5 :0G5AB2> A =08;CGH8<8 M:A?;C0B0F8>==K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8. A5 A2>8 CA8;8O ?@>872>48B5;L A>A@54>B0G8205B =0 A>25@H5=AB2>20=88 B>20@0. ;NG52K5 ?>78F88 2 >@30=870F88 ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 70=8<0NB  . >=F5?F8O A1KB0 - ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C >@30=870F88 :><<5@G5A:>-E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B>2 <564C=0@>4=>3> @K=:0, ?@8 :>B>@>9 ?@>4025F @0AAG8BK205B =0 CA?5H=CN @50;870F8N A2>59 ?@>4C:F88 70 @C156><, 5A;8 1C4CB ?@8;>65=K >?@545;5==K5 CA8;8O 2 >1;0AB8 A1KB0. A=>2=>9 7040G59 A2>59 45OB5;L=>AB8 ?@>872>48B5;L AB028B 4>AB865=85 =5>1E>48<>3> >1J5<0 @50;870F88. >7459AB2CO =0 70@C156=>3> ?>B@518B5;O @07;8G=K<8 A?>A>10<8 AB8<C;8@>20=8O A1KB0, >= ?KB05BAO @0A?>;>68BL 53> : B>20@C, ?>1C48BL ?@8>1@5AB8 B>20@. 5@54:> ?@>4025F ?@815305B : ?>;8B8:5 =02O7K20=8O A2>59 ?@>4C:F88, =5 701>BOAL >1 C4>2;5B2>@5=88 ?>B@51=>AB59 ?>:C?0B5;59. >4>1=0O ?@0:B8:0 <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 <564C=0@>4=>3> @K=:0 A1KB0 4;O ?@>872>48B5;O. >=F5?F8O <0@:5B8=30 - ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C >@30=870F88 :><<5@G5A:>-E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B>2 <564C=0@>4=>3> @K=:0, ?@8 :>B>@>9 ?@>4025F @0AAG8BK205B =0 CA?5H=CN @50;870F8N A2>59 ?@>4C:F88 70 @C156><, 5A;8, >?@545;82 ?>B@51=>AB8 70@C156=KE ?>:C?0B5;59, AC<55B =09B8 =081>;55 MDD5:B82=K9, G5< :>=:C@5=BK, A?>A>1 8E C4>2;5B2>@5=8O.  MB>< A;CG05 0:F5=B 2 C?@02;5=88 ?5@5=>A8BAO A ?@>872>4AB25==>9 45OB5;L=>AB8 =0 A>740=85, A>E@0=5=85 8 @0AH8@5=85 ?>B@51=>AB59 =0 A2>N ?@>4C:F8N A ?><>ILN A8AB5<K <0@:5B8=3>2KE <5B>4>2. >=F5?F8O >1I5AB25==>3> <0@:5B8=30 - ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C >@30=870F88 :><<5@G5A:>-E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 AC1J5:B>2 <564C=0@>4=>3> @K=:0, ?@8 :>B>@>9 ?@>4025F @0AAG8BK205B =0 CA?5H=CN @50;870F8N A2>59 ?@>4C:F88 70 @C156><, 5A;8 <>65B, >?@545;82 ?>B@51=>ABL <564C=0@>4=>3> @K=:0, C4>2;5B2>@8BL 55 1>;55 MDD5:B82-=K<, G5< :>=:C@5=BK A?>A>1>< 2 A>>B25BAB288 A 4>;3>2@5<5==K<8 8=B5@5A0<8 :0: >B45;L=>3> 70@C156=>3> ?>B@518B5;O, B0: 8 <8@>2>3> A>>1I5AB20 2 F5;><. A=>2=K< ?@8=F8?>< <564C=0@>4=>3> <0@:5B8=30 O2;O5BAO >@85=B0F8O :>=5G=KE @57C;LB0B>2 ?@>872>4AB20 =0 @50;L=K5 B@51>20=8O 8 ?>65;0=8O 70@C156=KE ?>B@518-B5;59. 7 MB>3> ?@8=F8?0 2KB5:0NB A;54CNI85 B@51>20=8O: -=04> 7=0BL <564C=0@>4=K9 @K=>:, 2A5AB>@>==5 87CG0BL A>AB>O=85 8 48=0<8:C ?>B@518B5;LA:>3> A?@>A0 =0 B>20@K (CA;C38), 8A?>;L7>20BL ?>;CG5==CN 8=D>@<0F8N 2 ?@>F5AA5 @07@01>B:8 8 ?@8=OB8O =0CG=>-B5E=8G5A:8E, ?@>872>4AB25==KE 8 E>7O9AB25==KE @5H5=89; -<0:A8<0;L=> ?@8A?>A>1;820BL ?@>872>4AB2> : B@51>20=8O< @K=:0 4;O ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 DC=:F8>=8@>20=8O ?@54?@8OB8O, 2K?CA:0BL B>20@K, >68405<K5 ?>B@518B5;5<, B.5. ?@>872>48BL B>, GB> ?@>405BAO; -2>7459AB2>20BL =0 @K=>: 8 ?>B@518B5;LA:89 A?@>A 2A5<8 4>ABC?=K<8 A@54AB20<8 2 F5;OE D>@<8@>20=8O 53> 2 =5>1E>48<KE 4;O ?@54?@8OB8O =0?@02;5=8OE; -@072820BL 8 ?>>I@OBL =0 ?@54?@8OB88 B2>@G5A:89 ?>4E>4 : @5H5=8N 2>7=8:H8E 2 @57C;LB0B5 <0@:5B8=3>2KE 8AA;54>20=89 B5E=8G5A:8E 8 E>7O9AB25==KE ?@>1;5< 8 2 ?5@2CN >G5@54L ?> A>25@H5=AB2>20=8N 8 ?>2KH5=8N :0G5AB20 ?@>4C:F88 8 CA;C3; ->@30=87>20BL 4>AB02:C B>20@0 2 B0:8E :>;8G5AB20E, 2 B0:>5 2@5<O 8 <5AB>, :>B>@K5 1>;LH5 2A53> CAB@0820;8 1K :>=5G=>3> ?>B@518B5;O; ->15A?5G8BL F5;52>5 C?@02;5=85 2A5< ?@>F5AA><: =0CG=K5 @07@01>B:8, ?@>872>4-AB2>, @50;870F8O, A5@28A; -=5 >?074K20BL A 2KE>4>< =0 @K=>: A =>2>9 ?@>4C:F859; -@071820BL <564C=0@>4=K9 @K=>: =0 >B=>A8B5;L=> >4=>@>4=K5 3@C??K ?>B@5-18B5;59 8 >@85=B8@>20BLAO =0 B5 A53<5=BK, 2 >B=>H5=88 :>B>@KE ?@54?@8OB85 >1;0405B =08;CGH8<8 ?>B5=F80;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8; -702>52K20BL @K=>: B>20@0<8 =082KAH53> :0G5AB20 8 =0456=>AB8; -4>1820BLAO ?@58<CI5AB2 2 :>=:C@5=B=>9 1>@L15 70 AG5B ?>2KH5=8O B5E=8G5A:>3> C@>2=O 8 :0G5AB20 ?@>4C:F88, ?@54>AB02;5=8O ?>:C?0B5;N 1>;LH53> >1J5<0 8 ;CGH53> :0G5AB20 A>?CBAB2CNI8E CA;C3; ->:07K20BL A>459AB285 B>@3>2K< ?>A@54=8:0<, ?@54>AB02;OO 8< ?><>IL 2 @5H5=88 B5E=8G5A:8E ?@>1;5< 8 >1CG5=88 ?5@A>=0;0; ->@85=B8@>20BL AB@0B538N <0@:5B8=30 =0 ?5@A?5:B82C, AB02O :>=:@5B=K5 7040G8 ?> 702>520=8N <564C=0@>4=>3> @K=:0, @0AH8@5=8N >1J5<0 ?@>406. ;02=>5 2 <564C=0@>4=>< <0@:5B8=35  F5;520O >@85=B0F8O 8 :><?;5:A=>ABL, B.5. A>548=5=85 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9, E>7O9AB25==>9, ?@>872>4AB25==>9 8 A1KB>2>9 45OB5;L=>AB8 2 ?>A;54>20B5;L=CN 2708<>A2O70==CN A8AB5<C. ">;L:> :><?;5:A=K9 ?>4E>4 ?>72>;O5B CA?5H=> ?@>@20BLAO =0 <564C=0@>4=K9 @K=>: A B>20@0<8 8 CA;C30<8, >A>15==> A =>2K<8 B>20@0<8 8 >@838=0;L=K<8 CA;C30<8. !CI5AB25==KE @07;8G89 <564C <5B>40<8 8 ?@8=F8?0<8 2=CB@5==53> 8 <564C-=0@>4=>3> <0@:5B8=30 =5 ACI5AB2C5B. <5AB5 A B5< 5ABL A?5F8D8G5A:85 >A>15==>AB8, A2O70==K5 A >A>15==>ABO<8 2=5H=8E @K=:>2 8 CA;>28O<8 DC=:F8>=8@>20=8O =0 =8E. 1.  MB>9 AD5@5 B@51CNBAO 7=0G8B5;L=K5 8 F5;5=0?@02;5==K5 CA8;8O, 1>;55 ?>A;54>20B5;L=>5 A>1;N45=85 ?@8=F8?>2 8 <5B>4>2 <0@:5B8=30, G5< =0 2=CB@5==5< @K=:5. =5H=85 @K=:8 ?@54JO2;ONB >A>1K5 B@51>20=8O : B>20@0<, A5@28AC, @5:;0<5 8 B.4. -B> A2O70=> A >AB@>9 :>=:C@5=F859, A> A?5F8D8:>9 A?@>A0 >B45;L=KE @K=:>2, 8E >B45;L=KE A5:B>@>2, 8 A =0;8G85< @K=:0 ?>:C?0B5;59. 7CG5=85 2=5H=8E @K=:>2, 8E 2>7<>6=>AB59 8 B@51>20=89 2 <564C=0@>4=>9 <0@:5B8=3>2>9 45OB5;L=>AB8 O2;O5BAO 1>;55 A;>6=K< 8 B@C4>5<:8< ?@>F5AA><, G5< 8AA;54>20=85 2=CB@5==53> @K=:0. -B> B@51C5B ;81> A>740=8O A>>B25BAB2CNI8E 8AA;54>-20B5;LA:8E ?>4@0745;5=89, ;81> 8A?>;L7>20=8O 8=D>@<0F8>==KE 2>7<>6=>AB59 >B5G5AB25==KE 8;8 70@C156=KE D8@<-:>=AC;LB0=B>2. 0 2=5H=5< @K=:5 =5B AB0=40@B=KE ?>4E>4>2, 8 ?>MB><C 206=> B2>@G5A:>5 8 >A>1> 381:>5 8A?>;L7>20=85 <5B>4>2 <0@:5B8=30. =5H=89 @K=>: B@51C5B @07@01>B:8 8 ?@>872>4AB20 B0:8E B>20@>2, :>B>@K5 4065 A?CABO =5A:>;L:> ;5B 1C4CB A>E@0=OBL A2>N 2KA>:CN :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL. RZ~^!#:$`$(l),+:-b-$ & F X^`Xa$gd$ & F X^`Xa$gd$ X[$\$`Xa$gd$ & F X^`Xa$gdRTVX^  F!H!:$\$t&v&p'r''''':-^-00(7J78 9D>F>@@@@,ADDE(FǹǭǭǹǭǹǭǹǹǭǠǀvgh3Lh6B*CJphhB*CJph h3Lh5B*mHphsHh3LhB*mHphsHh3LhB*CJphhB*mHphsHh3Lh5B*\phh3LhB*phh3Lh0JB*H*phh3LhB*H*ph!jh3LhB*H*Uph(b- 1(7L7288$9:=>?@@@,A $X`Xa$gd $X`Xa$gdX`Xgd$ & F X^`Xa$gd$ & F X^`Xa$gd$ X[$\$`Xa$gd$ & F X^`Xa$gd,ACEI\LNrNN\OOPHP&QRR SL[&\]^2__`a>b^cc & FX^`XgdX`Xgd(FFF4G6GHHIIWWcei$j&jBjDj(l*lmm2p4p\r^r`r򳝃xaxaxaxaIa.jh3LhB*CJOJQJUaJph-h3LhB*CJOJQJaJmHphsHh3LhB*ph3h3Lh5B*CJOJQJ\aJmHphsH+h3Lh5B*CJ\aJmHphsH(hG?!hB*CJ\aJmHphsHh3LhB*mHphsH!h3LhB*CJmH,phsH,hB*CJphh3LhB*CJphcHإM|+0ƆLzid\=B{C!8-jg(:ҝA]As\;T=_Xoc׃~NNpb <#V>?` ZX{z@è($\I0>(5q  W0,2KbW5à))J4z\KFdU.u,u)?E2zY2ԟ#=P,j0sqRf;b306?p|]QzLan3 V`$&%ب>`h?kJ)"M|~b@_qeTvdp&QӪ>:1d'zl Vz dPF[0(Pc0V\>6 kYHODқZ0Mh&TMowgm-0raèwY[j{>%1cfؼ)`1od^ -Wt"ӿ0J0\a(ӛZl p0+#Ch/`>4A;IER$C TaǠ+9Ƚ0 k0Eqc:ü$M΢B~=g |dFIINɘ 9Q0Y2BpPRtĠGUfz楨IN>d F-H.0_frVj ~ ّ| f6S`as k O3o2+^$t*6Ց0Q՛ N/o E2* !kJZcDK*y ,Ѥ']7ѱ̛.`D3.Aoa0U>um=یդE;hл%L>dPn0tN W<{yFAIƬHq ɐ\ak01A%L7ÈQMRn|Ad\ 3yӏ,!:;Lsӂ!MDsb 0p( JE|K`Иmn8?^M+jE%KŇT}pé fC6&b[|ޤ5- Ì/aͨaЋRT7-vaa8ee|9# #ݜa [ðgQCK)8jPQqv'avfavf¼30wȮx/4}IENDB`DdN  S *A 10_2bN:Uz'ǐ*E n":Uz'ǐPNG  IHDRbKGD݊ cmPPJCmp0712OmIDATxm}hM'27VQ튆:a[C&R/ur2v9BPb :6u]%)600gm++tR^t^2oAveyy^斾W"= ñ^q׌j=)N O 1N?z#0{]ztvP*]{8S6*c/:],At^e 2W&_ #UB>qE,S7̐b"ȯ\ *bsްR\a|i:`gW yhqp9X{5)XIfe`D789[2 >5/b|&a',/ ug/y,h8PNP*|,+BPk(=1cU6. 8Q>%$҆Wů|'':/] 댑+H,?eCIJ$DИp5pso;aoaS\`p!SLM<N )aOT=;[ Grǎܔod? X'/4qu:b۬W,wD=ϼd-\9c}9=[ke~HP |"ط.m/ZհR962Xf۰ˤoڏ)Ž<=v:aG b\;=Eg|) P ѥlܶm?te[JK_+5s"ي33+2qlX{UsŘ~0mpްҗ`:+[1" #a+cYX caSb/a [# A.Fa.|z-@ f'^58i*&#$Ϭ XGg0\'].I%-q=D.'i&Sfn;`N4i5l<8Y7PbqcuF0C.b\KΕ򌢝Ƭ# ;0nm|yW%$aSsn?a)W 󒝅Q qnK,1El)_ZK.Sp~8|{#`Wp~l8;*sBe3g6MpEd<Ф`A :'bHv&/ P-!8iX^~y J/^R[H (lˆZJ BxITvsX(Sc' Gnb&- z^" )7mɥ+M^镡AW=o1):̊!ӓ.)fE.bG.( V1+b#)r Ðӯ`_.P-㷙Pl]-EQ!XoOA\; u.Ŏrwblat!WcL^nF0u8eY)y!S wPisÏ|)s2E1]hid@u9MqZFGHۅ0\`*&{c OJxK>{ޭ+!E XKԶ0"$ɲGC˟zM7nxߣ )^wֿ[y)ő9z]KfqX;Ai:`'Wd32!_Ӻ1؄; #pd&i̤B\)&&N2z2d'[T/LLj%˞}E'3֓Tzuol̤~dI5ߍk}菞!Kp'DQo5ގb{#qY ' ;F1Fa(m1/OeLC*c=(QNx[is9$)S/cSBL_c}} ۝ݷ~gIKX^yƈqI^TlK5l41NޟUٽK'ΐXzP̟f Sƈܘ| 7o?T[gge(j= &or$aWɳ3W8OgL<Go9c?}ɳÓ4ώ֓xrl ;rc-zqkok;?:]NRWd `'No$8(LS *zV`$$R?=ǘ<0fߓKيošR?#R6M3(7bX"ꄰ**F0X82Ty !hXV`ʊ :;(G&$CcvͪWg4_"|-۷~e ا 1UK5X&[2xEf )l2ӫyBBӲ1Jv:,5%P ٘YI~TĦ}WNN.*(.ثX7n%ϹP%DZlb3bSʉӿo p5|=<ԁ^umz21Ck|Cq|<&q>/_}Z1) Op?8g 1+рqPY{GncG~ְP,8F26^*\|0k0Vtnز6~TۯM sS:(e*`]9i68S >8T5SlAic(&Ϲ$*&^r : :ʰQ5bJ9x 1vbL&2-ɣj!xz%):/ao(LX 2H)(3fB+G HG?)kͮLRIENDB`$$If!vh5x5T#vx#vT:V 0$6,5x5T/ 4 ` pyt$$If!vh5x5T#vx#vT:V 0$6,5x5T/ 4 ` pyt$$If!vh5x5T#vx#vT:V 0$6,5x5T/ 4 ` pyt$$If!vh5x5T#vx#vT:V 0$6,5x5T/ 4 ` pyt$$If!vh5x5T#vx#vT:V 0$6,5x5T/ 4 ` pytB`B 1KG=K9CJ_HaJmH,sH,tHBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:0lR`l A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$`a$ CJ mHsHhC`h A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$`a$ CJmHsHJoJ 5$7$8$9DH$_HmHsHtH V^`"V  1KG=K9 (251)dd[$\$B*mHph333sHDU`1D  8?5@AAK;:07>*B*S*Y(ph3hS`Bh A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$`a$mHsH\oR\  tablename$dd[$\$a$5CJ\aJmH sH tH pobp thead&$dd[$\$]^a$&5CJOJQJ\^JaJmH sH tH forf tusual KKdd[$\$]K^K CJOJQJ^JaJmH sH tH - 4:e./0\QP 0 =pH-JL16[8K1zZ}!!J#&&() +h,+/01233557j99:`::;;;????????@1@3@V@l@m@@uCUEEE`FGTGHHHI&J'JeJJJ3L)ORTUVWWWXKYYZ2Z3Z4Z[]^"_`c|dddeefFffg8g{ggi+min ptuv+wwwwxr||I^e$ʁP07K .@,(^0"ȕӖHo-ܘ@ڞ3xImâlmԤȥ<=>?t!6RˬC}^1Ѳ:"q"fn|} b(%$&YP8~ !"#$%&'()*+,/00 0 000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 00000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 000000 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 00000000000 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 000000000000000000000000000 0 0 0000 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000 0 0 00 0 0 000000 0 0 0 0000000000 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 00000000000000000 0 0 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000B7Pʜ(F`r@&vz}JRb-,AcBj(lm2pDspyЇ@f&wy{|~&xI"J$JYYYCERȨ -CTCXXX8 @(  V  3 1?#" ?V  3 1?#" ?V  3 1?#" ?JB   ?#" ?JB   ?#" ?V  3 1?#" ?JB @  ?#" ?B S  ??????@1@-H]teq3t'teft't}t:t _Hlt242433854 _Hlt242433855/@@/q jqLiqhqgT~i~~T/Z~o~~Z/C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter 0,]1930 31971 31995 31998 3 ProductID4:8Ijv/ ; ?U/49/18Ijv *Rl""""5'F'(())6*D*++=.L.q//^0o0m2{244999::_:`:::;;!;==X@c@zD|DHI3LLUUWWWWWXXJY4Z[[]]^^!_"_``cc{ddddeeeeffEfFffg7g8gzg{gg)i?>ү@"<~I-RERsU !XHZ7Y34Rm\NES<_ sta\U#h^""W%ib̚p6pLXP#uywPk(?<}%^`OJPJQJ^Jo(- TT^T`OJQJo(o $ $ ^$ `OJQJo(   ^ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( dd^d`OJQJo( 44^4`OJQJo(o ^`OJQJo(^`CJOJQJo(^`OJPJQJ^Jo(-pp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`o(.WW^W`.' L' ^' `L.  ^ `.^`.L^`L.gg^g`.77^7`.L^`L.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`o(.TT^T`.$ L$ ^$ `L.  ^ `.^`.L^`L.dd^d`.44^4`.L^`L.UU^U`o(.^^`^OJPJQJ^Jo(-$ L$ ^$ `L.  ^ `.^`.L^`L.dd^d`.44^4`.L^`L.{^`{o(.^`.rLr^r`L.B B ^B `.^`.L^`L.^`.^`.RLR^R`L.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`o(. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo("^`"o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(UU^U`o(.TT^T`.$ L$ ^$ `L.  ^ `.^`.L^`L.dd^d`.44^4`.L^`L.^`o(.^`. L ^ `L.  ^ `.xx^x`.HLH^H`L.^`.^`.L^`L.CbSe>?&9CU Rm\o*sta#h#uERsU!XGp6p@ywES<_%i,?<}I-RZ7Yh2        hl.|L&*>>6xe2c6-@ Jh X8>_ŨuH~t]VbZ, 3ufVA.:R3ʰn+        o"&3.ÀdnτžɮK`,(rY        ReXо=        dTT2G`a҉-tL524H޺`z%lxN-pJgq-``|````UnknownG:Ax Times New Roman5Symbol3& :Cx Arial5& >[`)Tahoma?5 :Cx Courier New;Wingdings"1h::!ls!ls!n24 2qHP?2 Telman 0manovi.telman`                Oh+'0`   ( 4@HPXTelman İmanovNormal i.telman3Microsoft Office Word@@g@@g@!l՜.+,D՜.+,8 hp   MoBIL GROUPs'    8@ _PID_HLINKSA[x 4http://publish.cis2000.ru/Terms/term_64997010.shtml A9 ,http://www.cfin.ru/press/management/2001-3/1_1A9,http://www.cfin.ru/press/management/2001-3/1_1  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[\]_`abcdejRoot Entry F@lData !1Table`|WordDocument. SummaryInformation(VDocumentSummaryInformation8^CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q